懷鄉
Chinese
to think of; to cherish; mind to think of; to cherish; mind; heart; bosom |
country; village | ||
|---|---|---|---|
| trad. (懷鄉) | 懷 | 鄉 | |
| simp. (怀乡) | 怀 | 乡 | |
Pronunciation
- Mandarin
- (Standard Chinese)+
- Hanyu Pinyin: huáixiāng
- Zhuyin: ㄏㄨㄞˊ ㄒㄧㄤ
- Tongyong Pinyin: huáisiang
- Wade–Giles: huai2-hsiang1
- Yale: hwái-syāng
- Gwoyeu Romatzyh: hwaishiang
- Palladius: хуайсян (xuajsjan)
- Sinological IPA (key): /xu̯aɪ̯³⁵ ɕi̯ɑŋ⁵⁵/
- (Standard Chinese)+
- Cantonese
- (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)+
- Jyutping: waai4 hoeng1
- Yale: wàaih hēung
- Cantonese Pinyin: waai4 hoeng1
- Guangdong Romanization: wai4 hêng1
- Sinological IPA (key): /waːi̯²¹ hœːŋ⁵⁵/
- (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)+
- Southern Min
- (Hokkien)
- Pe̍h-ōe-jī: hoâi-hiong
- Tâi-lô: huâi-hiong
- Phofsit Daibuun: hoai'hiofng
- IPA (Xiamen): /huai²⁴⁻²² hiɔŋ⁴⁴/
- IPA (Quanzhou): /huai²⁴⁻²² hiɔŋ³³/
- IPA (Zhangzhou): /huai¹³⁻²² hiɔŋ⁴⁴/
- IPA (Taipei): /huai²⁴⁻¹¹ hiɔŋ⁴⁴/
- IPA (Kaohsiung): /huai²³⁻³³ hiɔŋ⁴⁴/
- (Hokkien)
Verb
懷鄉
- to miss one's hometown; to be homesick
- 登斯樓也，則有去國懷鄉，憂讒畏譏，滿目蕭然，感極而悲者矣。 [Classical Chinese, trad.]
- From: 1046, 范仲淹 (Fan Zhongyan), 岳陽樓記
- Dēng sī lóu yě, zé yǒu qùguó huáixiāng, yōuchánwèijī, mǎnmù xiāorán, gǎn jí ér bēi zhě yǐ. [Pinyin]
- (please add an English translation of this usage example)
登斯楼也，则有去国怀乡，忧谗畏讥，满目萧然，感极而悲者矣。 [Classical Chinese, simp.]