戴綠帽子
See also: 戴绿帽子
Chinese
to put on; to respect; to bear to put on; to respect; to bear; to support; wear (glasses, hat, gloves) |
green hat; state of having an unfaithful wife | ||
|---|---|---|---|
| trad. (戴綠帽子) | 戴 | 綠帽子 | |
| simp. (戴绿帽子) | 戴 | 绿帽子 | |
| Literally: “to wear a green hat”. | |||
Etymology
Pronunciation
- Mandarin
- (Standard)
- (Pinyin): dài lǜmàozi
- (Zhuyin): ㄉㄞˋ ㄌㄩˋ ㄇㄠˋ ˙ㄗ
- (Chengdu, Sichuanese Pinyin): dai4 nu2 mao4 zi3
- (Standard)
- Wu (Shanghai, Wugniu): 5ta 8loq-mau6-tsy5
- Mandarin
- (Standard Chinese)+
- Hanyu Pinyin: dài lǜmàozi
- Zhuyin: ㄉㄞˋ ㄌㄩˋ ㄇㄠˋ ˙ㄗ
- Tongyong Pinyin: dài lyùmàozi̊h
- Wade–Giles: tai4 lü4-mao4-tzŭ5
- Yale: dài lyù-màu-dz
- Gwoyeu Romatzyh: day liuhmaw.tzy
- Palladius: дай люймаоцзы (daj ljujmaoczy)
- Sinological IPA (key): /taɪ̯⁵¹⁻⁵³ ly⁵¹⁻⁵³ mɑʊ̯⁵¹ d͡z̥z̩¹/
- (Chengdu)
- Sichuanese Pinyin: dai4 nu2 mao4 zi3
- Scuanxua Ladinxua Xin Wenz: dai lumaoz
- Sinological IPA (key): /tai²¹³ nu²¹ mau²¹³ t͡sz̩⁵³/
- (Standard Chinese)+
- Wu
Verb
戴⫽綠帽子 (verb-object)
- (idiomatic, slang) to cuckold another person
- (idiomatic, slang) to be cuckolded; to have one's wife or girlfriend cheat on one
Synonyms
Dialectal synonyms of 戴綠帽子 (“to be cuckolded; to have one's wife or girlfriend cheat on one”) [map]