打邊爐

See also: 打边炉

Chinese

	beat; strike; break beat; strike; break; mix up; build; fight; fetch; make; tie up; issue; shoot; calculate; since; from; dozen
trad. (打邊爐)	打	邊爐
simp. (打边炉)	打	边炉
alternative forms	打甂爐／打甂炉

Pronunciation

Mandarin
(Pinyin): dǎbiānlú

(Zhuyin): ㄉㄚˇ ㄅㄧㄢㄌㄨˊ
Cantonese
(Guangzhou–Hong Kong, Jyutping): daa² bin¹ lou⁴

(Taishan, Wiktionary): a² ben¹ lu³
Hakka (Meixian, Guangdong): da³ biên¹ lu²

Mandarin
- (Standard Chinese)⁺
  - Hanyu Pinyin: dǎbiānlú
  - Zhuyin: ㄉㄚˇ ㄅㄧㄢㄌㄨˊ
  - Tongyong Pinyin: dǎbianlú
  - Wade–Giles: ta³-pien¹-lu²
  - Yale: dǎ-byān-lú
  - Gwoyeu Romatzyh: daabianlu
  - Palladius: дабяньлу (dabjanʹlu)
  - Sinological IPA ^(key): /tä²¹⁴⁻²¹ pi̯ɛn⁵⁵ lu³⁵/
Cantonese
- (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)⁺
  - Jyutping: daa² bin¹ lou⁴
  - Yale: dá bīn lòuh
  - Cantonese Pinyin: daa² bin¹ lou⁴
  - Guangdong Romanization: da² bin¹ lou⁴
  - Sinological IPA ^(key): /taː³⁵ piːn⁵⁵ lou̯²¹/
- (Taishanese, Taicheng)
  - Wiktionary: a² ben¹ lu³
  - Sinological IPA ^(key): /a⁵⁵ pen³³ lu²²/
Hakka
- (Meixian)
  - Guangdong: da³ biên¹ lu²
  - Sinological IPA: /ta³¹ piɛn⁴⁴⁻³⁵ lu¹¹/

Verb

打⫽邊爐 (verb-object)

(chiefly Cantonese, Hakka, Pinghua, Liuzhou Mandarin) to have hot pot
(Hong Kong Cantonese, figuratively) to smoke together around an ashtray or rubbish bin

Synonyms

Dialectal synonyms of 吃火鍋 (“to have hotpot”) [map]

Variety	Location	Words edit
Formal (Written Standard Chinese)		吃火鍋, 涮鍋子
Northeastern Mandarin	Beijing	涮鍋子
	Taiwan	吃火鍋
	Singapore	吃火鍋
Jiaoliao Mandarin	Yantai (Muping)	涮火鍋兒
Central Plains Mandarin	Luoyang	涮鍋子
Lanyin Mandarin	Yinchuan	涮火鍋子
Lanyin Mandarin	Ürümqi	涮鍋子
Southwestern Mandarin	Guilin	吃火鍋
	Guilin (Lingui)	吃火鍋
	Liuzhou	打邊爐, 打火鍋
	Liuzhou (Luorong)	吃火爐子
	Nanning (Wuming)	吃火鍋, 打火鍋
Cantonese	Guangzhou	打邊爐
	Hong Kong	打邊爐, 邊, 打邊邊, 煠下煠下
	Hong Kong (Kam Tin; Weitou)	打邊爐
	Macau	打邊爐
	Guangzhou (Panyu)	打邊爐
	Guangzhou (Huashan, Huadu)	打邊爐
	Guangzhou (Conghua)	打邊爐
	Guangzhou (Zengcheng)	打邊爐
	Foshan	打邊爐
	Foshan (Shatou, Nanhai)	打邊爐
	Foshan (Shunde)	打邊爐
	Foshan (Sanshui)	打邊爐
	Foshan (Mingcheng, Gaoming)	打邊爐
	Zhongshan (Shiqi)	打邊爐
	Zhuhai (Qianshan, Xiangzhou)	打邊爐
	Zhuhai (Shangheng, Doumen; Tanka)	打邊爐
	Zhuhai (Doumen)	打邊爐
	Jiangmen (Baisha)	打邊爐
	Jiangmen (Xinhui)	打邊爐
	Taishan	打邊爐
	Kaiping (Chikan)	打邊爐
	Enping (Niujiang)	打邊爐
	Heshan (Yayao)	打邊爐
	Dongguan	打邊爐
	Shenzhen (Shajing, Bao'an)	打邊爐
	Nanning	打邊爐
	Guiping	打邊爐
	Mengshan (Xihe)	吃爐灶
	Guigang (Nanjiang)	打暖鍋
	Beiliu (Tangliao)	打火鍋
	Baise	打邊爐
	Bobai	打火鍋
	Lingshan	打火鍋
	Pubei	打火鍋
	Qinzhou	打邊爐
	Beihai	打邊爐
	Ningming	打火鍋
	Hengzhou	打邊爐
	Hezhou (Pumen, Babu)	淥火鐺
Hakka	Meixian	打邊爐
	Xingning	打邊爐
	Huizhou (Huicheng; Bendihua)	打邊爐
	Dongguan (Qingxi)	打邊爐
	Shenzhen (Shatoujiao)	打邊爐
	Zhongshan (Wuguishan)	打邊爐
	Zhongshan (Nanlang Heshui)	打邊爐
	Guangzhou (Lütian, Conghua)	打邊爐
	Beiliu (Tang'an)	打火鍋
	Mashan (Pianlian)	打火鍋
Southern Min	Singapore (Hokkien)	食暖爐
	Pingnan (Shangdu)	打火鍋
	Shantou	食暖爐
	Singapore (Teochew)	食暖爐
Zhongshan Min	Zhongshan (Longdu, Shaxi)	拍邊爐, 打邊爐
Southern Pinghua	Nanning (Tingzi)	打邊爐
	Nanning (Shajing)	吃邊爐
	Binyang (Xinqiao)	打火鍋
Northern Pinghua	Guilin (Chaoyang)	吃火鍋
	Guilin (Zhuyuan)	吃火鍋
	Lingchuan (Tanxia)	吃火鍋
Wu	Hangzhou	吃火鍋
Xiang	Quanzhou	吃火鍋
Xiang	Guanyang (Wenshi)	吃火爐子

Descendants

→ Macanese: tapilu