拍尻川

Chinese

		to clap; to pat; to beat to clap; to pat; to beat; to hit; to slap; to take (a picture)	buttocks; butt; anus buttocks; butt; anus; butthole
simp. and trad. (拍尻川)		拍	尻川
alternative forms		拍尻倉／拍尻仓

Pronunciation

Puxian Min (Pouseng Ping'ing): pa⁶ gor¹ cuei¹ / pa⁶ gor¹ cuai¹ / pa⁶ gor¹ cuinn¹
Southern Min
(Hokkien, POJ): phah-kha-chhng / phah-kha-chhuiⁿ

(Teochew, Peng'im): pah⁴ ka¹ ceng¹

Puxian Min
- (Putian)
  - Pouseng Ping'ing: pa⁶ gor¹ cuei¹ [Phonetic: pa¹ or⁵ luei¹]
  - Báⁿ-uā-ci̍: pā-go̤ⁿ-choiⁿ
  - Sinological IPA ^(key): /pʰa¹¹⁻⁵⁵ ^(k-)ɒ⁵³³⁻¹¹ ^(t͡sʰ-)luei⁵³³/
- (Putian)
  - Pouseng Ping'ing: pa⁶ gor¹ cuei¹ [Phonetic: pa¹ gor⁵ luei¹]
  - Báⁿ-uā-ci̍: pā-go̤ⁿ-choiⁿ
  - Sinological IPA ^(key): /pʰa¹¹⁻⁵⁵ kɒ⁵³³⁻¹¹ ^(t͡sʰ-)luei⁵³³/
- (Jiangkou)
  - Pouseng Ping'ing: pa⁶ gor¹ cuai¹ [Phonetic: pa¹ or⁵ luai¹]
  - Sinological IPA ^(key): /pʰa¹¹⁻⁵⁵ ^(k-)ɒ⁵³³⁻¹¹ ^(t͡sʰ-)luɐi⁵³³/
- (Nanri)
  - Pouseng Ping'ing: pa⁶ gor¹ cuei¹ [Phonetic: pa¹ gor⁵ nuei¹]
  - Sinological IPA ^(key): /pʰa¹¹⁻⁵⁵ kɒ⁵³³⁻¹¹ ^(t͡sʰ-)nuei⁵³³/
- (Xianyou, Youyang, Fengting)
  - Pouseng Ping'ing: pa⁶ gor¹ cuinn¹ [Phonetic: pa¹ gor⁵ nui¹]
  - Sinological IPA ^(key): /pʰa²¹⁻⁵⁵ kɒ⁵⁴⁴⁻²¹ ^(t͡sʰ-)nui⁵⁴⁴/
Southern Min
- (Hokkien: Xiamen, Quanzhou, Tong'an, Kaohsiung, Taipei, Tainan, Taichung, Lukang, Sanxia, Kinmen, Magong, Hsinchu, Jinjiang, Philippines)
  - Pe̍h-ōe-jī: phah-kha-chhng
  - Tâi-lô: phah-kha-tshng
  - Phofsit Daibuun: phahqazhngf
  - IPA (Lukang): /pʰa(ʔ)⁵⁻⁵³ kʰa³³ t͡sʰŋ̍³³/
  - IPA (Kinmen): /pʰa(ʔ)³²⁻⁴⁴ kʰa⁴⁴⁻²² t͡sʰŋ̍⁴⁴/
  - IPA (Quanzhou, Jinjiang, Philippines): /pʰa(ʔ)⁵ kʰa³³ t͡sʰŋ̍³³/
  - IPA (Taipei, Tainan): /pʰa(ʔ)³²⁻⁵³ kʰa⁴⁴⁻³³ t͡sʰŋ̍⁴⁴/
  - IPA (Xiamen): /pʰa(ʔ)³²⁻⁵³ kʰa⁴⁴⁻²² t͡sʰŋ̍⁴⁴/
  - IPA (Kaohsiung): /pʰa(ʔ)³²⁻⁴¹ kʰa⁴⁴⁻³³ t͡sʰŋ̍⁴⁴/
  - IPA (Tong'an): /pʰa(ʔ)³²⁻⁴ kʰa⁴⁴⁻²² t͡sʰŋ̍⁴⁴/
- (Hokkien: Zhangzhou, Yilan, Penang)
  - Pe̍h-ōe-jī: phah-kha-chhuiⁿ
  - Tâi-lô: phah-kha-tshuinn
  - Phofsit Daibuun: phahqazhvuy
  - IPA (Zhangzhou): /pʰa(ʔ)³²⁻⁵³ kʰa⁴⁴⁻²² t͡sʰuĩ⁴⁴/
  - IPA (Penang): /pʰa(ʔ)³⁻⁴ kʰa³³⁻²¹ t͡sʰuĩ³³/
  - IPA (Yilan): /pʰa(ʔ)²⁻⁵³ kʰa⁴⁴⁻³³ t͡sʰuĩ⁴⁴/
- (Teochew)
  - Peng'im: pah⁴ ka¹ ceng¹
  - Pe̍h-ōe-jī-like: phah kha tshṳng
  - Sinological IPA ^(key): /pʰaʔ²⁻⁴ kʰa³³⁻²³ t͡sʰɯŋ³³/

Verb

拍⫽尻川 (verb-object)

(Hokkien, Teochew, Puxian Min) to flog the buttocks; to spank; to smack
(Mainland China Hokkien, humorous) to suffer criticism

Synonyms

(to flog the buttocks): 打屁股 (dǎ pìgǔ); (Cantonese) 打屎窟

References

莆田市政协文化文史和学习委员会 [Culture, History and Learning Committee of Putian CPPCC], editor (2021), “拍尻川”, in 莆仙方言大词典 [Comprehensive Dictionary of Puxian Dialect] (overall work in Mandarin and Puxian Min), Xiamen University Press, →ISBN, page 436.
李如龙 [Li, Ru-long], 刘福铸 [Liu, Fu-zhu], 吴华英 [Wu, Hua-ying], 黄国城 [Huang, Guo-cheng] (2019) “1643 打屁股（旧时刑罚）”, in 莆仙方言调查报告 [Investigation Report on Puxian Dialect] (overall work in Mandarin and Puxian Min), Xiamen University Press, →ISBN, page 451.