掟死狗

掟死狗

1. (Cantonese, figurative, of food) hard
   • 2013, 梁科慶 [Leung For-hing], 《Q 版特工 31 死亡拍賣會》 [Ah Wing, the Secret Agent 31: Fatal Auction], Hong Kong: 突破出版社 [Breakthrough Ltd.], →ISBN, page 40:

     我看得傻了眼，這種「掟死狗」硬麪包，往肚裏吞，只怕會胃痛、便祕。 [Literary Cantonese, trad.]
     我看得傻了眼，这种「掟死狗」硬面包，往肚里吞，只怕会胃痛、便秘。 [Literary Cantonese, simp.]

     ngo⁵ hon³ dak¹ so⁴ liu⁵ ngaan⁵, ze² zung² “deng³ sei² gau²” ngaang⁶ min⁶ baau¹, wong⁵ tou⁵ leoi⁵ tan¹, zi² paa³ wui⁵ wai⁶ tung³, bin⁶ bei³. [Jyutping]

     (please add an English translation of this quotation)

   • 2020 November, 張振華, “不能鬆懈的持久戰——你要走的路程你要走的路程很遠很遠”, in 《信義報》‎^[1], number 276, page 1:

     我看得非常感動，因為耶和華不是給以利亞吃一些「掟死狗」（很硬）的麵包頭，而是熱騰騰的燒餅呀，這就如寒夜裏的臘味糯米飯，再加上在山上的一壼涼水，上帝對以利亞真的不薄。 [Literary Cantonese, trad.]
     我看得非常感动，因为耶和华不是给以利亚吃一些「掟死狗」（很硬）的面包头，而是热腾腾的烧饼呀，这就如寒夜里的腊味糯米饭，再加上在山上的一壸凉水，上帝对以利亚真的不薄。 [Literary Cantonese, simp.]

     ngo⁵ hon³ dak¹ fei¹ soeng⁴ gam² dung⁶, jan¹ wai⁶ je⁴ wo⁴ waa⁴ bat¹ si⁶ kap¹ ji⁵ lei⁶ aa³ hek³ jat¹ se¹ “deng³ sei² gau²” (han² ngaang⁶) dik¹ min⁶ baau¹ tau⁴, ji⁴ si⁶ jit⁶ tang⁴ tang⁴ dik¹ siu¹ beng² aa³, ze² zau⁶ jyu⁴ hon⁴ je⁶ leoi⁵ dik¹ laap⁶ mei^6-2 no⁶ mai⁵ faan⁶, zoi³ gaa¹ soeng⁵ zoi⁶ saan¹ soeng⁶ dik¹ jat¹ wu⁴ loeng⁴ seoi², soeng⁶ dai³ deoi³ ji⁵ lei⁶ aa³ zan¹ dik¹ bat¹ bok⁶. [Jyutping]

     (please add an English translation of this quotation)