掠魚
Chinese
| plunder | fish | ||
|---|---|---|---|
| trad. (掠魚) | 掠 | 魚 | |
| simp. (掠鱼) | 掠 | 鱼 | |
| alternative forms | 抓魚／抓鱼 | ||
Pronunciation
- Southern Min
- (Hokkien: Xiamen, Zhangzhou, Kaohsiung, Philippines)
- Pe̍h-ōe-jī: lia̍h-hî
- Tâi-lô: lia̍h-hî
- Phofsit Daibuun: liaqhii
- IPA (Zhangzhou): /lia(ʔ)¹²¹⁻²¹ hi¹³/
- IPA (Philippines): /lia(ʔ)²⁴⁻² hi²⁴/
- IPA (Kaohsiung): /lia(ʔ)⁴⁻²¹ hi²³/
- IPA (Xiamen): /lia(ʔ)⁴⁻²¹ hi²⁴/
- (Hokkien: Quanzhou, Tong'an)
- Pe̍h-ōe-jī: lia̍h-hîr
- Tâi-lô: lia̍h-hîr
- IPA (Quanzhou): /lia(ʔ)²⁴⁻² hɯ²⁴/
- IPA (Tong'an): /lia(ʔ)⁵³⁻¹ hɯ²⁴/
- (Hokkien: Taipei)
- Pe̍h-ōe-jī: lia̍h-hû
- Tâi-lô: lia̍h-hû
- Phofsit Daibuun: liaqhuu
- IPA (Taipei): /lia(ʔ)⁴⁻¹¹ hu²⁴/
- (Teochew)
- Peng'im: liah8 he5
- Pe̍h-ōe-jī-like: lia̍h hṳ̂
- Sinological IPA (key): /liaʔ⁴⁻² hɯ⁵⁵/
- (Hokkien: Xiamen, Zhangzhou, Kaohsiung, Philippines)
Verb
掠魚
- (Southern Min) to fish; to catch fish
Synonyms
Dialectal synonyms of 捕魚 (“to fish; to catch fish”) [map]
| Variety | Location | Words |
|---|---|---|
| Classical Chinese | 漁 | |
| Formal (Written Standard Chinese) | 捕魚 | |
| Northeastern Mandarin | Taiwan | 捕魚, 打魚 |
| Singapore | 打魚, 捕魚 | |
| Jilu Mandarin | Jinan | 打魚 |
| Jiaoliao Mandarin | Yantai (Muping) | 打魚 |
| Southwestern Mandarin | Liuzhou | 打魚 |
| Cantonese | Guangzhou | 打魚 |
| Hong Kong | 捉魚, 打魚 | |
| Taishan | 打魚 | |
| Gan | Nanchang | 打魚 |
| Pingxiang | 打魚仔 | |
| Hakka | Meixian | 捉魚仔, 打魚仔 |
| Yudu | 打魚子 | |
| Miaoli (N. Sixian) | 打魚仔 | |
| Pingtung (Neipu; S. Sixian) | 打魚仔 | |
| Hsinchu County (Zhudong; Hailu) | 打魚仔 | |
| Taichung (Dongshi; Dabu) | 打魚 | |
| Hsinchu County (Qionglin; Raoping) | 打魚仔, 打魚 | |
| Yunlin (Lunbei; Zhao'an) | 捉魚 | |
| Northern Min | Jian'ou | 拿魚 |
| Eastern Min | Fuzhou | 討魚, 討海 |
| Southern Min | Xiamen | 討海, 討魚, 討掠, 掠魚 |
| Xiamen (Tong'an) | 討海, 掠魚 | |
| Quanzhou | 討海, 掠魚 | |
| Zhangzhou | 討海, 掠魚 | |
| Singapore (Hokkien) | 掠魚 | |
| Manila (Hokkien) | 掠魚 | |
| Shantou | 掠魚 | |
| Xiang | Loudi | 打魚 |