攑頭槍

Chinese

			head; (noun suffix)	gun; firearm; rifle gun; firearm; rifle; spear
trad. (攑頭槍)		攑	頭	槍
simp. (𫽥头枪)		𫽥	头	枪

Pronunciation

Puxian Min (Pouseng Ping'ing): gyor⁷ tao² cieo¹ / gya⁷ tao² ciunn¹

Puxian Min
- (Putian)
  - Pouseng Ping'ing: gyor⁷ tao² cieo¹ [Phonetic: gyor⁵ tao⁵ cieo¹]
  - Báⁿ-uā-ci̍: gio̤̍h-táu-cha̤uⁿ
  - Sinological IPA ^(key): /kyɒ¹³⁻¹¹ tʰau¹³⁻¹¹ t͡sʰieu⁵³³/
- (Xianyou)
  - Pouseng Ping'ing: gya⁷ tao² ciunn¹ [Phonetic: gya⁵ tao⁵ ciunn¹]
  - Sinological IPA ^(key): /kya²⁴⁻²¹ tʰau²⁴⁻²¹ t͡sʰĩũ⁵⁴⁴/

Verb

攑頭槍

(Puxian Min) to take the lead; to be the first

Synonyms

帶頭 / 带头 (dàitóu)
打頭陣 / 打头阵 (dǎ tóuzhèn)
拉頭纜 / 拉头缆 (laai¹ tau⁴ laam⁶) (Cantonese)
拍頭陣 / 拍头阵 (pah⁴ tao⁵ ding⁷) (Teochew)
㧣頭陣 / 㧣头阵 (Hokkien)
擎頭 / 擎头 (Hakka)
攑旗頭 / 𫽥旗头 (Puxian Min)
牽頭 / 牵头 (qiāntóu)
率先 (shuàixiān)
起頭 / 起头 (qǐtóu)
領頭 / 领头 (lǐngtóu) (colloquial)

References

莆田市政协文化文史和学习委员会 [Culture, History and Learning Committee of Putian CPPCC], editor (2021), “𫽥头枪”, in 莆仙方言大词典 [Comprehensive Dictionary of Puxian Dialect] (overall work in Mandarin and Puxian Min), Xiamen University Press, →ISBN, page 252.