放題

Chinese

		to release; to free; to let go to release; to free; to let go; to put; to place; to let out	topic; subject; to inscribe topic; subject; to inscribe; to superscribe
trad. (放題)		放	題
simp. (放题)		放	题

Etymology

Orthographic borrowing from Japanese 放題.

Pronunciation

Mandarin
(Pinyin): fàngtí

(Zhuyin): ㄈㄤˋ ㄊㄧˊ
Cantonese (Jyutping): fong³ tai⁴

Mandarin
- (Standard Chinese)⁺
  - Hanyu Pinyin: fàngtí
  - Zhuyin: ㄈㄤˋ ㄊㄧˊ
  - Tongyong Pinyin: fàngtí
  - Wade–Giles: fang⁴-tʻi²
  - Yale: fàng-tí
  - Gwoyeu Romatzyh: fanqtyi
  - Palladius: фанти (fanti)
  - Sinological IPA ^(key): /fɑŋ⁵¹ tʰi³⁵/
Cantonese
- (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)⁺
  - Jyutping: fong³ tai⁴
  - Yale: fong tàih
  - Cantonese Pinyin: fong³ tai⁴
  - Guangdong Romanization: fong³ tei⁴
  - Sinological IPA ^(key): /fɔːŋ³³ tʰɐi̯²¹/

Noun

放題

(chiefly Hong Kong, of Japanese cuisine) buffet; all-you-can-eat

Synonyms

Dialectal synonyms of 自助餐 (“buffet”) [map]

Variety	Location	Words edit
Formal (Written Standard Chinese)		自助餐
Northeastern Mandarin	Taiwan	自助餐, 吃到飽, buffet
Cantonese	Hong Kong	buffet, 自助餐, 任食, 放題 Japanese

Japanese

Kanji in this term
放	題
ほう Grade: 3	だい Grade: 3
on'yomi	goon

Etymology 1

Suffix

放(ほう)題(だい) • (-hōdai) ^{←はうだい (-faudai)^?}

as much as one would like; all you can...
飲(の)み放(ほう)題(だい)
nomi-hōdai
all you can drink

食(た)べ放(ほう)題(だい)
tabe-hōdai
all you can eat

Etymology 2

Pronunciation

(Tokyo) ほーだい [hóꜜòdàì] (Atamadaka – [1])^[1]
IPA^(key): [ho̞ːda̠i]

Adjective

放(ほう)題(だい) • (hōdai) ^{←はうだい (faudai)^?}-na (adnominal 放(ほう)題(だい)な (hōdai na), adverbial 放(ほう)題(だい)に (hōdai ni))

傍題: (uncommon) eccentric, outrageous
傍題: (uncommon) vulgar, coarse

Inflection

Inflection of 放題

Stem forms
Imperfective (未然形)	放題だろ	ほうだいだろ	hōdai daro
Continuative (連用形)	放題で	ほうだいで	hōdai de
Terminal (終止形)	放題だ	ほうだいだ	hōdai da
Attributive (連体形)	放題な	ほうだいな	hōdai na
Hypothetical (仮定形)	放題なら	ほうだいなら	hōdai nara
Imperative (命令形)	放題であれ	ほうだいであれ	hōdai de are
Key constructions
Informal negative	放題ではない放題じゃない	ほうだいではないほうだいじゃない	hōdai de wa nai hōdai ja nai
Informal past	放題だった	ほうだいだった	hōdai datta
Informal negative past	放題ではなかった放題じゃなかった	ほうだいではなかったほうだいじゃなかった	hōdai de wa nakatta hōdai ja nakatta
Formal	放題です	ほうだいです	hōdai desu
Formal negative	放題ではありません放題じゃありません	ほうだいではありませんほうだいじゃありません	hōdai de wa arimasen hōdai ja arimasen
Formal past	放題でした	ほうだいでした	hōdai deshita
Formal negative past	放題ではありませんでした放題じゃありませんでした	ほうだいではありませんでしたほうだいじゃありませんでした	hōdai de wa arimasen deshita hōdai ja arimasen deshita
Conjunctive	放題で	ほうだいで	hōdai de
Conditional	放題なら（ば）	ほうだいなら（ば）	hōdai nara (ba)
Provisional	放題だったら	ほうだいだったら	hōdai dattara
Volitional	放題だろう	ほうだいだろう	hōdai darō
Adverbial	放題に	ほうだいに	hōdai ni
Degree	放題さ	ほうだいさ	hōdaisa

Classical conjugation of "放題なり" (ナリ活用, see Appendix:Japanese verbs.)

Stem forms
Irrealis (未然形)	放題なら	ほうだいなら	foudainara
Continuative (連用形)	放題に^[1] 放題なり^[2]	ほうだいにほうだいなり	foudaini foudainari
Terminal (終止形)	放題なり	ほうだいなり	foudainari
Attributive (連体形)	放題なる	ほうだいなる	foudainaru
Realis (已然形)	放題なれ	ほうだいなれ	foudainare
Imperative (命令形)	放題なれ	ほうだいなれ	foudainare
Key constructions
Negative	放題ならず	ほうだいならず	foudainarazu
Contrasting conjunction	放題なれど	ほうだいなれど	foudainaredo
Causal conjunction	放題なれば	ほうだいなれば	foudainareba
Conditional conjunction	放題ならば	ほうだいならば	foudainaraba
Past tense (firsthand knowledge)	放題なりき	ほうだいなりき	foudainariki
Past tense (secondhand knowledge)	放題なりけり	ほうだいなりけり	foudainarikeri
Adverbial	放題に	ほうだいに	foudaini
^[1]Without auxiliary verb. ^[2]With auxiliary verb.

References

^ Matsumura, Akira, editor (2006), 大辞林 [Daijirin] (in Japanese), Third edition, Tokyo: Sanseidō, →ISBN

Korean

Hanja in this term
放	題

Noun

放題 • (bangje) (hangeul 방제)

hanja form^? of 방제

[DJR-1] Matsumura, Akira, editor (2006), 大辞林 [Daijirin] (in Japanese), Third edition, Tokyo: Sanseidō, →ISBN

[1]