柴梳
Chinese
| firewood | comb | ||
|---|---|---|---|
| trad. (柴梳) | 柴 | 梳 | |
| simp. #(柴梳) | 柴 | 梳 | |
Pronunciation
- Puxian Min (Pouseng Ping'ing): cor2 soe1
- Southern Min
- Puxian Min
- (Putian)
- Pouseng Ping'ing: cor2 soe1 [Phonetic: cor5 loe1]
- Báⁿ-uā-ci̍: chó̤-se̤
- Sinological IPA (key): /t͡sʰɒ¹³⁻¹¹ (ɬ-)lø⁵³³/
- (Xianyou)
- Pouseng Ping'ing: cor2 soe1 [Phonetic: cor5 loe1]
- Sinological IPA (key): /t͡sʰɒ²⁴⁻²¹ (ɬ-)lø⁵⁴⁴/
- (Putian)
- Southern Min
- (Hokkien: Quanzhou, Taipei, Xiamen, Lukang, Hsinchu)
- Pe̍h-ōe-jī: chhâ-soe
- Tâi-lô: tshâ-sue
- Phofsit Daibuun: zhasoef
- IPA (Taipei): /t͡sʰa²⁴⁻¹¹ sue⁴⁴/
- IPA (Quanzhou, Lukang): /t͡sʰa²⁴⁻²² sue³³/
- IPA (Xiamen): /t͡sʰa²⁴⁻²² sue⁴⁴/
- (Hokkien: Kaohsiung, Zhangzhou, Yilan, Taichung)
- Pe̍h-ōe-jī: chhâ-se
- Tâi-lô: tshâ-se
- Phofsit Daibuun: zhasef
- IPA (Kaohsiung): /t͡sʰa²³⁻³³ se⁴⁴/
- IPA (Zhangzhou): /t͡sʰa¹³⁻²² se⁴⁴/
- IPA (Yilan): /t͡sʰa²⁴⁻³³ se⁴⁴/
- (Hokkien: Sanxia)
- Pe̍h-ōe-jī: chhâ-sere
- Tâi-lô: tshâ-sere
- (Hokkien: Tainan)
- Pe̍h-ōe-jī: sâ-se
- Tâi-lô: sâ-se
- Phofsit Daibuun: sasef
- IPA (Tainan): /sa²⁴⁻³³ se⁴⁴/
- (Teochew)
- Peng'im: ca5 siu1
- Pe̍h-ōe-jī-like: tshâ siu
- Sinological IPA (key): /t͡sʰa⁵⁵⁻¹¹ siu³³/
- (Hokkien: Quanzhou, Taipei, Xiamen, Lukang, Hsinchu)
Noun
柴梳
- (Hokkien, Teochew, Puxian Min) (wooden) comb
Synonyms
Dialectal synonyms of 梳子 (“comb”) [map]
References
- 東方孝義 (TŌHŌ Takayoshi) (1931) “柴梳”, in 臺日新辭書 [New Taiwanese–Japanese dictionary] (overall work in Hokkien and Japanese), Taihoku: 臺灣警察協會, page 292
- 小川尚義 (OGAWA Naoyoshi), editor (1931–1932), “柴梳”, in 臺日大辭典 [Taiwanese-Japanese Dictionary][1] (overall work in Hokkien and Japanese), Taihoku: Government-General of Taiwan, →OCLC, page 573
- 莆田市政协文化文史和学习委员会 [Culture, History and Learning Committee of Putian CPPCC], editor (2021), “柴梳”, in 莆仙方言大词典 [Comprehensive Dictionary of Puxian Dialect] (overall work in Mandarin and Puxian Min), Xiamen University Press, →ISBN, page 108.