毒計
Chinese
| poison; narcotics | to calculate; to compute; to count to calculate; to compute; to count; reckon; ruse; to plan | ||
|---|---|---|---|
| trad. (毒計) | 毒 | 計 | |
| simp. (毒计) | 毒 | 计 | |
Pronunciation
- Mandarin
- (Standard Chinese)+
- Hanyu Pinyin: dújì
- Zhuyin: ㄉㄨˊ ㄐㄧˋ
- Tongyong Pinyin: dújì
- Wade–Giles: tu2-chi4
- Yale: dú-jì
- Gwoyeu Romatzyh: dwujih
- Palladius: дуцзи (duczi)
- Sinological IPA (key): /tu³⁵ t͡ɕi⁵¹/
- (Standard Chinese)+
- Cantonese
- (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)+
- Jyutping: duk6 gai3
- Yale: duhk gai
- Cantonese Pinyin: duk9 gai3
- Guangdong Romanization: dug6 gei3
- Sinological IPA (key): /tʊk̚² kɐi̯³³/
- (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)+
- Southern Min
- (Hokkien)
- Pe̍h-ōe-jī: to̍k-kè
- Tâi-lô: to̍k-kè
- Phofsit Daibuun: dogkex
- IPA (Xiamen): /tɔk̚⁴⁻³² ke²¹/
- IPA (Quanzhou): /tɔk̚²⁴⁻² ke⁴¹/
- IPA (Zhangzhou): /tɔk̚¹²¹⁻²¹ ke²¹/
- IPA (Taipei): /tɔk̚⁴⁻³² ke¹¹/
- IPA (Kaohsiung): /tɔk̚⁴⁻³² ke²¹/
- (Hokkien)
Noun
毒計
- venomous scheme; deadly trap
- 如果照了幹去，整個的抗戰要吃大虧，持久戰為之葬送，恰恰中了敵人的毒計，實在是下策。 [MSC, trad.]
- From: 1938, 毛澤東 (Mao Zedong), 《論持久戰》 (On Protracted War), 《毛澤東選集》. English translation based on the Foreign Languages Press edition
- Rúguǒ zhào le gàn qu, zhěnggè de kàngzhàn yào chī dà kuī, chíjiǔzhàn wéi zhī zàngsòng, qiàqià zhòng le dírén de dújì, shízài shì xiàcè. [Pinyin]
- To do what they want would be to inflict incalculable damage on the entire war, spell finis to the protracted war, and land us in the enemy's deadly trap; actually, it would be the worst policy.
如果照了干去，整个的抗战要吃大亏，持久战为之葬送，恰恰中了敌人的毒计，实在是下策。 [MSC, simp.]