水氣

Chinese

	water; river	gas; air; smell gas; air; smell; weather; vital breath; to make someone angry; to get angry; to be enraged
trad. (水氣)	水	氣
simp. (水气)	水	气
anagram	氣水／气水

Etymology 1

Pronunciation

Mandarin
(Pinyin): shuǐqì

(Zhuyin): ㄕㄨㄟˇ ㄑㄧˋ
Cantonese (Jyutping): seoi² hei³
Hakka (Sixian, PFS): súi-hi
Puxian Min (Pouseng Ping'ing): zui³ ki⁴
Southern Min (Hokkien, POJ): chúi-khì

Mandarin
- (Standard Chinese)
  - Hanyu Pinyin: shuǐqì
  - Zhuyin: ㄕㄨㄟˇ ㄑㄧˋ
  - Tongyong Pinyin: shuěicì
  - Wade–Giles: shui³-chʻi⁴
  - Yale: shwěi-chì
  - Gwoyeu Romatzyh: shoeichih
  - Palladius: шуйци (šujci)
  - Sinological IPA ^(key): /ʂu̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹ t͡ɕʰi⁵¹/
  - Homophones:
    [Show/Hide]
    ^edit
    ^edit
    水氣 / 水气
    水汽
Cantonese
- (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)
  - Jyutping: seoi² hei³
  - Yale: séui hei
  - Cantonese Pinyin: soey² hei³
  - Guangdong Romanization: sêu² héi³
  - Sinological IPA ^(key): /sɵy̯³⁵ hei̯³³/
  - Homophones:
    ^edit
    ^edit
    水氣 / 水气
    水汽
Hakka
- (Sixian, incl. Miaoli and Neipu)
  - Pha̍k-fa-sṳ: súi-hi
  - Hakka Romanization System: sui^ˋ hi
  - Hagfa Pinyim: sui³ hi⁴
  - Sinological IPA: /su̯i³¹ hi⁵⁵/
Puxian Min
- (Putian)
  - Pouseng Ping'ing: zui³ ki⁴ [Phonetic: zui⁵ ki⁴]
  - Báⁿ-uā-ci̍: cûi-ki̍
  - Sinological IPA ^(key): /t͡sui⁴⁵³⁻¹¹ kʰi⁴²/
- (Xianyou)
  - Pouseng Ping'ing: zui³ ki⁴ [Phonetic: zui⁵ ki⁴]
  - Sinological IPA ^(key): /t͡sui³³²⁻²¹ kʰi⁴²/
Southern Min
- (Hokkien)
  - Pe̍h-ōe-jī: chúi-khì
  - Tâi-lô: tsuí-khì
  - Phofsit Daibuun: zuy'qix
  - IPA (Xiamen): /t͡sui⁵³⁻⁴⁴ kʰi²¹/
  - IPA (Quanzhou): /t͡sui⁵⁵⁴⁻²⁴ kʰi⁴¹/
  - IPA (Zhangzhou): /t͡sui⁵³⁻⁴⁴ kʰi²¹/
  - IPA (Taipei): /t͡sui⁵³⁻⁴⁴ kʰi¹¹/
  - IPA (Kaohsiung): /t͡sui⁴¹⁻⁴⁴ kʰi²¹/

Noun

水氣

steam; water vapor
moisture; dampness

Synonyms

(steam)

edit

哈氣 / 哈气 (ha¹ qi³) (Jin, Harbin Mandarin)
寡水子氣 / 寡水子气 (gua^2-1 sui² zeh qi³) (Jin)
水汽 (shuǐqì)
水蒸氣 / 水蒸气 (shuǐzhēngqì)
汽
蒸汽 (zhēngqì)

Etymology 2

For pronunciation and definitions of 水氣 – see 媠氣 (“outstanding; amazing”). (This term is a variant form of 媠氣).

References

東方孝義 (TŌHŌ Takayoshi) (1931) “水氣”, in 臺日新辭書 [New Taiwanese–Japanese dictionary] (overall work in Hokkien and Japanese), Taihoku: 臺灣警察協會, page 601
小川尚義 (OGAWA Naoyoshi), editor (1931–1932), “水氣”, in 臺日大辭典 [Taiwanese-Japanese Dictionary]‎^[1] (overall work in Hokkien and Japanese), Taihoku: Government-General of Taiwan, →OCLC
莆田市政协文化文史和学习委员会 [Culture, History and Learning Committee of Putian CPPCC], editor (2021), “水气”, in 莆仙方言大词典 [Comprehensive Dictionary of Puxian Dialect] (overall work in Mandarin and Puxian Min), Xiamen University Press, →ISBN, page 604.