水鞋

Chinese

		water; river	shoe
simp. and trad. (水鞋)		水	鞋

Pronunciation

Mandarin
(Standard)
(Pinyin): shuǐxié

(Zhuyin): ㄕㄨㄟˇ ㄒㄧㄝˊ

(Chengdu, Sichuanese Pinyin): sui³ hai²
Cantonese
(Guangzhou–Hong Kong, Jyutping): seoi² haai⁴

(Taishan, Wiktionary): sui² hai³
Hakka
(Sixian, PFS): súi-hài

(Hailu, HRS): shui^ˊ hai
Puxian Min (Pouseng Ping'ing): zui³ e²
Southern Min
(Hokkien, POJ): chúi-ôe / chúi-ê

(Teochew, Peng'im): zui² oi⁵

(Leizhou, Leizhou Pinyin): zui² oi⁵

Mandarin
- (Standard Chinese)⁺
  - Hanyu Pinyin: shuǐxié
  - Zhuyin: ㄕㄨㄟˇ ㄒㄧㄝˊ
  - Tongyong Pinyin: shuěisié
  - Wade–Giles: shui³-hsieh²
  - Yale: shwěi-syé
  - Gwoyeu Romatzyh: shoeishye
  - Palladius: шуйсе (šujse)
  - Sinological IPA ^(key): /ʂu̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹ ɕi̯ɛ³⁵/
- (Chengdu)
  - Sichuanese Pinyin: sui³ hai²
  - Scuanxua Ladinxua Xin Wenz: sui xai
  - Sinological IPA ^(key): /suei⁵³ xai²¹/
Cantonese
- (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)⁺
  - Jyutping: seoi² haai⁴
  - Yale: séui hàaih
  - Cantonese Pinyin: soey² haai⁴
  - Guangdong Romanization: sêu² hai⁴
  - Sinological IPA ^(key): /sɵy̯³⁵ haːi̯²¹/
- (Taishanese, Taicheng)
  - Wiktionary: sui² hai³
  - Sinological IPA ^(key): /sui⁵⁵ hai²²/
Hakka
- (Sixian, incl. Miaoli and Neipu)
  - Pha̍k-fa-sṳ: súi-hài
  - Hakka Romanization System: sui^ˋ hai^ˇ
  - Hagfa Pinyim: sui³ hai²
  - Sinological IPA: /su̯i³¹ hai̯¹¹/
- (Hailu, incl. Zhudong)
  - Hakka Romanization System: shui^ˊ hai
  - Sinological IPA: /ʃui²⁴⁻³³ hai⁵⁵/
Puxian Min
- (Putian, Jiangkou, Nanri)
  - Pouseng Ping'ing: zui³ e² [Phonetic: zui² e²]
  - Báⁿ-uā-ci̍: cûi-á̤
  - Sinological IPA ^(key): /t͡sui⁴⁵³⁻¹³ e¹³/
- (Xianyou, Youyang, Fengting)
  - Pouseng Ping'ing: zui³ e² [Phonetic: zui¹ e²]
  - Sinological IPA ^(key): /t͡sui³³²⁻⁵⁵ e²⁴/
Southern Min
- (Hokkien: Quanzhou, Xiamen, Jinjiang, Tong'an, Yongchun)
  - Pe̍h-ōe-jī: chúi-ôe
  - Tâi-lô: tsuí-uê
  - Phofsit Daibuun: zuyoee
  - IPA (Quanzhou, Jinjiang): /t͡sui⁵⁵⁴⁻²⁴ ue²⁴/
  - IPA (Xiamen, Yongchun): /t͡sui⁵³⁻⁴⁴ ue²⁴/
  - IPA (Tong'an): /t͡sui³¹⁻²² ue²⁴/
- (Hokkien: Zhangzhou)
  - Pe̍h-ōe-jī: chúi-ê
  - Tâi-lô: tsuí-ê
  - Phofsit Daibuun: zuyee
  - IPA (Zhangzhou): /t͡sui⁵³⁻⁴⁴ e¹³/
- (Teochew)
  - Peng'im: zui² oi⁵
  - Pe̍h-ōe-jī-like: tsúi ôi
  - Sinological IPA ^(key): /t͡sui⁵²⁻³⁵ oi⁵⁵/
- (Leizhou)
  - Leizhou Pinyin: zui² oi⁵
  - Sinological IPA: /t͡sui³¹ ɔi²²/

Noun

水鞋

rainboot

Synonyms

Dialectal synonyms of 雨鞋 (“rainboot, rain shoes”) [map]

Variety	Location	Words edit
Formal (Written Standard Chinese)		雨鞋
Northeastern Mandarin	Beijing	油鞋
	Taiwan	雨鞋
	Harbin	水靴子
Jilu Mandarin	Jinan	雨鞋, 膠鞋
Jiaoliao Mandarin	Yantai (Muping)	水鞋
Central Plains Mandarin	Luoyang	雨鞋, 膠鞋
	Wanrong	雨鞋
	Xi'an	膠鞋
	Xining	雨鞋, 膠鞋
	Xuzhou	膠鞋
Lanyin Mandarin	Yinchuan	雨鞋
Lanyin Mandarin	Ürümqi	膠靴子
Southwestern Mandarin	Chengdu	雨鞋, 水鞋
	Wuhan	膠鞋, 套鞋
	Guiyang	水鞋, 水膠鞋, 膠鞋, 膠靴
	Liuzhou	雨鞋, 水鞋
Jianghuai Mandarin	Nanjing	膠靴, 套鞋, 膠皮鞋
Jianghuai Mandarin	Yangzhou	套鞋
Cantonese	Guangzhou	雨靴, 水靴, 水鞋
	Taishan	水鞋
	Dongguan	水鞋
Gan	Nanchang	套鞋
Gan	Pingxiang	套鞋
Hakka	Meixian	水鞋
	Yudu	水鞋, 套鞋, 膠鞋
	Miaoli (N. Sixian)	水鞋, 水靴仔
	Pingtung (Neipu; S. Sixian)	水鞋, 水靴仔
	Hsinchu County (Zhudong; Hailu)	水鞋, 水靴仔
	Taichung (Dongshi; Dabu)	水鞋, 水靴
	Hsinchu County (Qionglin; Raoping)	水鞋, 水靴
	Yunlin (Lunbei; Zhao'an)	雨鞋
Huizhou	Jixi	套鞋
Jin	Taiyuan	雨鞋, 膠鞋
Jin	Xinzhou	雨鞋
Northern Min	Jian'ou	雨鞋, 鞋套
Eastern Min	Fuzhou	鞋套
Southern Min	Xiamen	雨鞋, 水鞋, 水靴
	Xiamen (Tong'an)	水鞋
	Quanzhou	雨鞋, 水鞋
	Jinjiang	水鞋
	Yongchun	水鞋
	Zhangzhou	雨鞋, 水鞋
	Taipei	雨鞋, 靴管
	New Taipei (Sanxia)	雨鞋, 靴管
	Kaohsiung	雨鞋, 靴管
	Yilan	雨鞋, 鞋管
	Changhua (Lukang)	雨鞋
	Taichung	雨鞋, 靴管
	Tainan	雨鞋, 靴管
	Hsinchu	雨鞋, 長管靴
	Kinmen	雨鞋
	Penghu (Magong)	雨鞋, 靴管
	Manila (Hokkien)	雨鞋, 水鞋
	Jieyang	水鞋, 套鞋
	Puning	水鞋, 雨靴
	Leizhou	水鞋
	Haikou	水鞋
Puxian Min	Putian	水鞋
	Putian (Jiangkou, Hanjiang)	水鞋
	Putian (Nanri, Xiuyu)	水鞋
	Xianyou	水鞋
	Xianyou (Fengting)	水鞋
	Xianyou (Youyang)	水鞋
Southern Pinghua	Nanning (Tingzi)	水鞋
Wu	Shanghai	套鞋
	Shanghai (Chongming)	套鞋
	Danyang	套鞋
	Hangzhou	套鞋
	Zhoushan	套鞋
	Wenzhou	雨鞋, 水鞋, 橡皮鞋, 套鞋, 橡皮鞋套
	Jinhua	套鞋

References

李如龙 [Li, Ru-long], 刘福铸 [Liu, Fu-zhu], 吴华英 [Wu, Hua-ying], 黄国城 [Huang, Guo-cheng] (2019) “1289 雨鞋（注意高筒的与低筒的区别）”, in 莆仙方言调查报告 [Investigation Report on Puxian Dialect] (overall work in Mandarin and Puxian Min), Xiamen University Press, →ISBN, page 417.