汗水

Chinese

		perspiration; sweat	water; river
simp. and trad. (汗水)		汗	水

Pronunciation

Mandarin
(Pinyin): hànshuǐ

(Zhuyin): ㄏㄢˋ ㄕㄨㄟˇ
Cantonese (Jyutping): hon⁶ seoi²
Hakka
(Sixian, PFS): hon-súi

(Hailu, HRS): hon^˖ shui^ˊ
Puxian Min (Pouseng Ping'ing): gua⁵ zui³ / guann⁵ zui³
Southern Min (Hokkien, POJ): kōaⁿ-chúi / hān-súi

Mandarin
- (Standard Chinese)
  - Hanyu Pinyin: hànshuǐ
  - Zhuyin: ㄏㄢˋ ㄕㄨㄟˇ
  - Tongyong Pinyin: hànshuěi
  - Wade–Giles: han⁴-shui³
  - Yale: hàn-shwěi
  - Gwoyeu Romatzyh: hannshoei
  - Palladius: ханьшуй (xanʹšuj)
  - Sinological IPA ^(key): /xän⁵¹ ʂu̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/
  - Homophones:
    [Show/Hide]
    ^edit
    ^edit
    汗水
    漢水 / 汉水
Cantonese
- (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)⁺
  - Jyutping: hon⁶ seoi²
  - Yale: hohn séui
  - Cantonese Pinyin: hon⁶ soey²
  - Guangdong Romanization: hon⁶ sêu²
  - Sinological IPA ^(key): /hɔːn²² sɵy̯³⁵/
Hakka
- (Sixian, incl. Miaoli and Neipu)
  - Pha̍k-fa-sṳ: hon-súi
  - Hakka Romanization System: hon sui^ˋ
  - Hagfa Pinyim: hon⁴ sui³
  - Sinological IPA: /hon⁵⁵ su̯i³¹/
- (Hailu, incl. Zhudong)
  - Hakka Romanization System: hon^˖ shui^ˊ
  - Sinological IPA: /hon³³ ʃui²⁴/
Puxian Min
- (Putian)
  - Pouseng Ping'ing: gua⁵ zui³ [Phonetic: gua⁵ lui³]
  - Báⁿ-uā-ci̍: guāⁿ-cûi
  - Sinological IPA ^(key): /kua¹¹ ^(t͡s-)lui⁴⁵³/
- (Xianyou)
  - Pouseng Ping'ing: guann⁵ zui³ [Phonetic: guann⁵ nui³]
  - Sinological IPA ^(key): /kũã²¹ ^(t͡s-)nui³³²/
Southern Min
- (Hokkien: Xiamen, Quanzhou, Zhangzhou, General Taiwanese)
  - Pe̍h-ōe-jī: kōaⁿ-chúi
  - Tâi-lô: kuānn-tsuí
  - Phofsit Daibuun: kvoaxzuie
  - IPA (Kaohsiung): /kuã³³⁻²¹ t͡sui⁴¹/
  - IPA (Quanzhou): /kuã⁴¹⁻²² t͡sui⁵⁵⁴/
  - IPA (Taipei): /kuã³³⁻¹¹ t͡sui⁵³/
  - IPA (Xiamen, Zhangzhou): /kuã²²⁻²¹ t͡sui⁵³/
- (Hokkien: Quanzhou, Xiamen, Zhangzhou)
  - Pe̍h-ōe-jī: hān-súi
  - Tâi-lô: hān-suí
  - Phofsit Daibuun: haxnsuie
  - IPA (Quanzhou): /han⁴¹⁻²² sui⁵⁵⁴/
  - IPA (Xiamen, Zhangzhou): /han²²⁻²¹ sui⁵³/

Noun

汗水

sweat; perspiration (Classifier: 滴 m c)

Synonyms

汗 (hàn)

Derived terms

倒汗水

References

李如龙 [Li, Ru-long], 刘福铸 [Liu, Fu-zhu], 吴华英 [Wu, Hua-ying], 黄国城 [Huang, Guo-cheng] (2019) 莆仙方言调查报告 [Investigation Report on Puxian Dialect] (overall work in Mandarin and Puxian Min), Xiamen University Press, →ISBN, page 33.