洋涇浜

See also: 洋泾浜

Chinese

		ocean; foreign	name of a river	stream; creek
trad. (洋涇浜)		洋	涇	浜
simp. (洋泾浜)		洋	泾	浜

Pronunciation

Mandarin
(Pinyin): Yángjīngbāng

(Zhuyin): ㄧㄤˊ ㄐㄧㄥㄅㄤ
Cantonese (Jyutping): joeng⁴ ging¹ bong¹
Wu (Shanghai, Wugniu): ⁶yan-cin₁-pan₁

Mandarin
- (Standard Chinese)⁺
  - Hanyu Pinyin: Yángjīngbāng
  - Zhuyin: ㄧㄤˊ ㄐㄧㄥㄅㄤ
  - Tongyong Pinyin: Yángjingbang
  - Wade–Giles: Yang²-ching¹-pang¹
  - Yale: Yáng-jīng-bāng
  - Gwoyeu Romatzyh: Yangjingbang
  - Palladius: Янцзинбан (Janczinban)
  - Sinological IPA ^(key): /jɑŋ³⁵ t͡ɕiŋ⁵⁵ pɑŋ⁵⁵/
Cantonese
- (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)⁺
  - Jyutping: joeng⁴ ging¹ bong¹
  - Yale: yèuhng gīng bōng
  - Cantonese Pinyin: joeng⁴ ging¹ bong¹
  - Guangdong Romanization: yêng⁴ ging¹ bong¹
  - Sinological IPA ^(key): /jœːŋ²¹ kɪŋ⁵⁵ pɔːŋ⁵⁵/
Wu
- (Northern: Shanghai)
  - Wugniu: ⁶yan-cin₁-pan₁
  - MiniDict: yan^去 cin^平 pan^平
  - Wiktionary Romanisation (Shanghai): ³hhian-jin₁-pan₁
  - Sinological IPA (Shanghai): /ɦiã²² t͡ɕin⁵⁵ pã²¹/

Proper noun

洋涇浜

Yangjingbang, a former tributary of the Huangpu River in Shanghai, now filled and known as Yan'an East Road (延安東路／延安东路)
short for 洋涇浜英語／洋泾浜英语 (Yángjīngbāng Yīngyǔ, “Chinese Pidgin English”)

Derived terms

洋涇浜英語 / 洋泾浜英语 (Yángjīngbāng Yīngyǔ)

Descendants

English: Yangjingbang
French: Yangjingbang, Yang-King-Pang

Noun

洋涇浜

(Wu, chiefly Shanghainese) a person who does not speak proper Shanghainese (or another language); a non-local who speaks Shanghainese with an accent

Adjective

洋涇浜

(Wu, chiefly Shanghainese, of one's speech of the local dialect) improper; with an accent
勿好意思，我上海閒話有眼洋涇浜。 [Shanghainese, trad.]
勿好意思，我上海闲话有眼洋泾浜。 [Shanghainese, simp.]
⁶veq₈-hau₅-i₅-sy₁ ⁶ngu ⁶zaon-he₅ ⁶ghe-gho₆ ⁶yeu-nge₆ ⁶yan-cin₁-pan₁ [Wugniu]
Sorry, my Shanghainese is a bit accented.