海淀

海淀

1. (～鎮) Haidian (a former town near the south of Old Summer Palace, Beijing, China, demolished in 2000)
   • 1926, 許嘯天, chapter 73, in 淸宮十三朝演義‎^[1]:

     這時帝后和妃嬪皇子一班人，不多幾天，到了熱河，在行宮裏住下；一面下諭給恭親王，着他與聯軍主帥早日議和。一面仍着僧瑞兩軍，調兵把守海淀。 [MSC, trad.]
     这时帝后和妃嫔皇子一班人，不多几天，到了热河，在行宫里住下；一面下谕给恭亲王，着他与联军主帅早日议和。一面仍着僧瑞两军，调兵把守海淀。 [MSC, simp.]

     Zhèshí dìhòu hé fēipín huángzǐ yī bān rén, bù duō jǐ tiān, dào le Rèhé, zài xínggōng lǐ zhù xià; yīmiàn xiàyù gěi Gōng Qīnwáng, zhuó tā yǔ liánjūn zhǔshuài zǎorì yìhé. Yīmiàn réng zhuó Sēng Ruì liǎng jūn, diào bīng bǎshǒu Hǎidiàn. [Pinyin]

     (please add an English translation of this quotation)

   • 1932, 張恨水, chapter 1, in 金粉世家:

     主僕一路說着，不覺已過了海甸。 [MSC, trad.]
     主仆一路说着，不觉已过了海甸。 [MSC, simp.]

     Zhǔpú yīlù shuō zhe, bùjué yǐ guò le Hǎidiàn. [Pinyin]

     (please add an English translation of this quotation)

   • Late 1930s, 老舍, chapter 1, in 駱駝祥子:

     此外，因環境與知識的特異，又使一部份車夫另成派別。生於西苑海甸的自然以走西山，燕京，淸華，較比方便 [MSC, trad.]
     此外，因环境与知识的特异，又使一部份车夫另成派别。生于西苑海甸的自然以走西山，燕京，清华，较比方便 [MSC, simp.]

     Cǐwài, yīn huánjìng yǔ zhīshí de tèyì, yòu shǐ yī bùfèn chēfū lìng chéng pàibié. Shēng yú Xīyuàn Hǎidiàn de zìrán yǐ zǒu Xīshān, Yānjīng, Qīnghuá, jiàobǐ fāngbiàn [Pinyin]

     (please add an English translation of this quotation)

2. (～區) Haidian (a district named after the town, in Beijing, China)