漏風
Chinese
funnel; to leak; to let out funnel; to leak; to let out; to divulge |
wind; news; style wind; news; style; custom; manner | ||
|---|---|---|---|
| trad. (漏風) | 漏 | 風 | |
| simp. (漏风) | 漏 | 风 | |
Pronunciation
- Mandarin
- Cantonese (Jyutping): lau6 fung1
- Hakka
- Puxian Min (Pouseng Ping'ing): lao5 buei1 / lao5 buinn1
- Southern Min (Hokkien, POJ): lāu-hong / lāu-hoang
- Mandarin
- (Standard Chinese)+
- Hanyu Pinyin: lòufēng
- Zhuyin: ㄌㄡˋ ㄈㄥ
- Tongyong Pinyin: lòufong
- Wade–Giles: lou4-fêng1
- Yale: lòu-fēng
- Gwoyeu Romatzyh: lowfeng
- Palladius: лоуфэн (loufɛn)
- Sinological IPA (key): /loʊ̯⁵¹ fɤŋ⁵⁵/
- (Standard Chinese)+
- Cantonese
- (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)+
- Jyutping: lau6 fung1
- Yale: lauh fūng
- Cantonese Pinyin: lau6 fung1
- Guangdong Romanization: leo6 fung1
- Sinological IPA (key): /lɐu̯²² fʊŋ⁵⁵/
- (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)+
- Hakka
- (Sixian, incl. Miaoli and Neipu)
- Pha̍k-fa-sṳ: leu-fûng
- Hakka Romanization System: leu fungˊ
- Hagfa Pinyim: leu4 fung1
- Sinological IPA: /leu̯⁵⁵ fuŋ²⁴/
- (Hailu, incl. Zhudong)
- Hakka Romanization System: leu˖ fungˋ
- Sinological IPA: /leu³³ fuŋ⁵³/
- (Sixian, incl. Miaoli and Neipu)
- Puxian Min
- (Putian)
- Pouseng Ping'ing: lao5 buei1 [Phonetic: lao5 uei1]
- Báⁿ-uā-ci̍: lāu-boiⁿ
- Sinological IPA (key): /lau¹¹ (p-)uei⁵³³/
- (Xianyou)
- Pouseng Ping'ing: lao5 buinn1 [Phonetic: lao5 mui1]
- Sinological IPA (key): /lau²¹ (p-)mui⁵⁴⁴/
- (Putian)
- Southern Min
- (Hokkien: Xiamen, Zhangzhou, General Taiwanese, Singapore)
- Pe̍h-ōe-jī: lāu-hong
- Tâi-lô: lāu-hong
- Phofsit Daibuun: lauxhofng
- IPA (Kaohsiung): /lau³³⁻²¹ hɔŋ⁴⁴/
- IPA (Taipei): /lau³³⁻¹¹ hɔŋ⁴⁴/
- IPA (Xiamen, Zhangzhou, Singapore): /lau²²⁻²¹ hɔŋ⁴⁴/
- (Hokkien: Quanzhou)
- Pe̍h-ōe-jī: lāu-hoang
- Tâi-lô: lāu-huang
- Phofsit Daibuun: lauxhoafng
- IPA (Quanzhou): /lau⁴¹⁻²² huaŋ³³/
- (Hokkien: Xiamen, Zhangzhou, General Taiwanese, Singapore)
Verb
漏風
- to leak air; to not be airtight
- to speak indistinctly through having one or more front teeth missing
- to leak out (of information, secrets, etc.)
- (Malaysia, Singapore, of food, especially biscuits) to become stale or soft
See also
References
- 莆田市政协文化文史和学习委员会 [Culture, History and Learning Committee of Putian CPPCC], editor (2021), “漏风”, in 莆仙方言大词典 [Comprehensive Dictionary of Puxian Dialect] (overall work in Mandarin and Puxian Min), Xiamen University Press, →ISBN, page 351.