烏煞汗
Chinese
a crow; black; not a crow; black; not; empty; void |
baleful; bring to a stop; very baleful; bring to a stop; very; decrease; tighten |
perspiration; sweat | ||
|---|---|---|---|---|
| trad. (烏煞汗) | 烏 | 煞 | 汗 | |
| simp. (乌煞汗) | 乌 | 煞 | 汗 | |
Pronunciation
- Puxian Min (Pouseng Ping'ing): ou1 sah6 gua5 / ou1 sah6 guann5
- Puxian Min
- (Putian)
- Pouseng Ping'ing: ou1 sah6 gua5 [Phonetic: ou5 lah7 gua5]
- Báⁿ-uā-ci̍: o-sah-guāⁿ
- Sinological IPA (key): /ɔu⁵³³⁻¹¹ (ɬ-)laʔ²¹⁻⁴ kua¹¹/
- (Xianyou)
- Pouseng Ping'ing: ou1 sah6 guann5 [Phonetic: ou5 lah7 guann5]
- Sinological IPA (key): /ɔu⁵⁴⁴⁻²¹ (ɬ-)laʔ²⁻⁴ kũã²¹/
- (Putian)
Noun
烏煞汗
Synonyms
Dialectal synonyms of 冷汗 (“cold sweat”) [map]
| Variety | Location | Words |
|---|---|---|
| Formal (Written Standard Chinese) | 冷汗 | |
| Northeastern Mandarin | Taiwan | 冷汗 |
| Central Plains Mandarin | Luoyang | 冷汗 |
| Xi'an | 冷汗 | |
| Cantonese | Guangzhou | 冷汗, 淡汗 |
| Hong Kong | 冷汗 | |
| Gan | Nanchang | 冷汗 |
| Pingxiang | 冷汗 | |
| Hakka | Meixian | 冷汗 |
| Huizhou | Jixi | 冷汗 |
| Northern Min | Jian'ou | 凊汗 |
| Eastern Min | Fuzhou | 凊汗 |
| Southern Min | Xiamen | 凊汗 |
| Quanzhou | 凊汗 | |
| Zhangzhou | 凊汗 | |
| Tainan | 凊汗 | |
| Shantou | 凊汗 | |
| Jieyang | 凊汗 | |
| Leizhou | 凊汗 | |
| Puxian Min | Putian | 凊汗, 烏煞汗 |
| Xianyou | 凊汗, 烏煞汗 | |
| Southern Pinghua | Nanning (Tingzi) | 冷汗 |
| Wu | Suzhou | 冷汗 |
| Wenzhou | 冷汗 | |
References
- 莆田市政协文化文史和学习委员会 [Culture, History and Learning Committee of Putian CPPCC], editor (2021), “乌煞汗”, in 莆仙方言大词典 [Comprehensive Dictionary of Puxian Dialect] (overall work in Mandarin and Puxian Min), Xiamen University Press, →ISBN, page 429.