無牽無掛
Chinese
| not have | lead along | not have | to hang; to put up; to suspend | ||
|---|---|---|---|---|---|
| trad. (無牽無掛) | 無 | 牽 | 無 | 掛 | |
| simp. (无牵无挂) | 无 | 牵 | 无 | 挂 | |
| Built on 牽掛／牵挂 (qiānguà). | |||||
Pronunciation
- Mandarin
- (Pinyin): wúqiānwúguà
- (Zhuyin): ㄨˊ ㄑㄧㄢ ㄨˊ ㄍㄨㄚˋ
- Cantonese (Jyutping): mou4 hin1 mou4 gwaa3
- Southern Min (Hokkien, POJ): bô-chhian-bô-kòa
- Mandarin
- (Standard Chinese)+
- Hanyu Pinyin: wúqiānwúguà
- Zhuyin: ㄨˊ ㄑㄧㄢ ㄨˊ ㄍㄨㄚˋ
- Tongyong Pinyin: wúcianwúguà
- Wade–Giles: wu2-chʻien1-wu2-kua4
- Yale: wú-chyān-wú-gwà
- Gwoyeu Romatzyh: wuchianwuguah
- Palladius: уцяньугуа (ucjanʹugua)
- Sinological IPA (key): /u³⁵ t͡ɕʰi̯ɛn⁵⁵ u³⁵ ku̯ä⁵¹/
- (Standard Chinese)+
- Cantonese
- (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)+
- Jyutping: mou4 hin1 mou4 gwaa3
- Yale: mòuh hīn mòuh gwa
- Cantonese Pinyin: mou4 hin1 mou4 gwaa3
- Guangdong Romanization: mou4 hin1 mou4 gua3
- Sinological IPA (key): /mou̯²¹ hiːn⁵⁵ mou̯²¹ kʷaː³³/
- (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)+
- Southern Min
- (Hokkien: General Taiwanese)
- Pe̍h-ōe-jī: bô-chhian-bô-kòa
- Tâi-lô: bô-tshian-bô-kuà
- Phofsit Daibuun: boichienboi'koax
- IPA (Taipei): /bo²⁴⁻¹¹ t͡sʰiɛn⁴⁴⁻³³ bo²⁴⁻¹¹ kua¹¹/
- IPA (Kaohsiung): /bɤ²³⁻³³ t͡sʰiɛn⁴⁴⁻³³ bɤ²³⁻³³ kua²¹/
- (Hokkien: General Taiwanese)
Idiom
無牽無掛