版本

Chinese

	a register; a block of printing; an edition a register; a block of printing; an edition; version; page	roots or stems of plants; origin; source roots or stems of plants; origin; source; this; the current; root; foundation; basis; (a measure word)
trad. (版本)	版	本
simp. ^#(版本)	版	本
alternative forms	板本

Pronunciation

Mandarin
(Pinyin): bǎnběn

(Zhuyin): ㄅㄢˇ ㄅㄣˇ
Cantonese (Jyutping): baan² bun²
Hakka (Sixian, PFS): pán-pún
Northern Min (KCR): bǎing-bǒ̤ng
Eastern Min (BUC): bāng-buōng
Southern Min (Hokkien, POJ): pán-pún

Mandarin
- (Standard Chinese)
  - Hanyu Pinyin: bǎnběn [Phonetic: bánběn]
  - Zhuyin: ㄅㄢˇ ㄅㄣˇ
  - Tongyong Pinyin: bǎnběn
  - Wade–Giles: pan³-pên³
  - Yale: bǎn-běn
  - Gwoyeu Romatzyh: baanbeen
  - Palladius: баньбэнь (banʹbɛnʹ)
  - Sinological IPA ^(key): /pän²¹⁴⁻³⁵ pən²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/
  - Homophones:
    [Show/Hide]
    ^edit
    ^edit
    坂本
    板本
    版本
Cantonese
- (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)
  - Jyutping: baan² bun²
  - Yale: báan bún
  - Cantonese Pinyin: baan² bun²
  - Guangdong Romanization: ban² bun²
  - Sinological IPA ^(key): /paːn³⁵ puːn³⁵/
  - Homophones:
    ^edit
    ^edit
    坂本
    板本
    版本
Hakka
- (Sixian, incl. Miaoli and Neipu)
  - Pha̍k-fa-sṳ: pán-pún
  - Hakka Romanization System: ban^ˋ bun^ˋ
  - Hagfa Pinyim: ban³ bun³
  - Sinological IPA: /pan³¹ pun³¹/
Northern Min
- (Jian'ou)
  - Kienning Colloquial Romanized: bǎing-bǒ̤ng
  - Sinological IPA ^(key): /paiŋ²¹ pɔŋ²¹/
Eastern Min
- (Fuzhou)
  - Bàng-uâ-cê: bāng-buōng
  - Sinological IPA ^(key): /paŋ³³⁻³⁵ ^(p-)muoŋ³³/
Southern Min
- (Hokkien)
  - Pe̍h-ōe-jī: pán-pún
  - Tâi-lô: pán-pún
  - Phofsit Daibuun: pafnpuon
  - IPA (Xiamen): /pan⁵³⁻⁴⁴ pun⁵³/
  - IPA (Quanzhou): /pan⁵⁵⁴⁻²⁴ pun⁵⁵⁴/
  - IPA (Zhangzhou): /pan⁵³⁻⁴⁴ pun⁵³/
  - IPA (Taipei): /pan⁵³⁻⁴⁴ pun⁵³/
  - IPA (Kaohsiung): /pan⁴¹⁻⁴⁴ pun⁴¹/

Noun

版本

version (Classifier: 個／个)
1. (figuratively) version (specific form or variation of something)
2. (computing) version (particular revision of software, firmware, CPU, etc.)
  商業版本／商业版本 ― shāngyè bǎnběn ― commercial version
(publishing) edition (work published by a certain editor or in a certain manner) (Classifier: 個／个)

Synonyms

(edition):

edit

本子 (běnzi)

Derived terms

版本學 / 版本学 (bǎnběnxué)
版本控制 (bǎnběn kòngzhì)
版本目錄學 / 版本目录学 (bǎnběn mùlùxué)
版本號 / 版本号 (bǎnběnhào)

Japanese

Kanji in this term
版	本
はん Grade: 5	ほん > ぽん Grade: 1
on'yomi

Alternative spelling
板本

Pronunciation

(Tokyo) はんぽん [hàńpóń] (Heiban – [0])^[1]
(Tokyo) はんぽん [háꜜǹpòǹ] (Atamadaka – [1])^[1]
IPA^(key): [hã̠mpõ̞ɴ]

Noun

版(はん)本(ぽん) • (hanpon)

a book printed on a woodblock; a woodblock print

References

↑ ^1.0 ^1.1 Matsumura, Akira, editor (2006), 大辞林 [Daijirin] (in Japanese), Third edition, Tokyo: Sanseidō, →ISBN

[DJR-1] 1.0 ^1.1 Matsumura, Akira, editor (2006), 大辞林 [Daijirin] (in Japanese), Third edition, Tokyo: Sanseidō, →ISBN

[1]