猜燈謎
Chinese
| to guess | lamp; light | riddle | ||
|---|---|---|---|---|
| trad. (猜燈謎) | 猜 | 燈 | 謎 | |
| simp. (猜灯谜) | 猜 | 灯 | 谜 | |
Pronunciation
- Mandarin
- (Standard Chinese)+
- Hanyu Pinyin: cāidēngmí
- Zhuyin: ㄘㄞ ㄉㄥ ㄇㄧˊ
- Tongyong Pinyin: caidengmí
- Wade–Giles: tsʻai1-têng1-mi2
- Yale: tsāi-dēng-mí
- Gwoyeu Romatzyh: tsaidengmi
- Palladius: цайдэнми (cajdɛnmi)
- Sinological IPA (key): /t͡sʰaɪ̯⁵⁵ tɤŋ⁵⁵ mi³⁵/
- (Standard Chinese)+
- Cantonese
- (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)+
- Jyutping: caai1 dang1 mai4
- Yale: chāai dāng màih
- Cantonese Pinyin: tsaai1 dang1 mai4
- Guangdong Romanization: cai1 deng1 mei4
- Sinological IPA (key): /t͡sʰaːi̯⁵⁵ tɐŋ⁵⁵ mɐi̯²¹/
- (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)+
- Southern Min
- (Hokkien: Xiamen, Zhangzhou)
- Pe̍h-ōe-jī: chhai-teng-bê
- Tâi-lô: tshai-ting-bê
- Phofsit Daibuun: zhai'dengbee
- IPA (Zhangzhou): /t͡sʰai⁴⁴⁻²² tiɪŋ⁴⁴⁻²² be¹³/
- IPA (Xiamen): /t͡sʰai⁴⁴⁻²² tiɪŋ⁴⁴⁻²² be²⁴/
- (Hokkien: Xiamen, Zhangzhou)
Verb
猜燈謎
Synonyms
Dialectal synonyms of 猜謎 (“to guess a riddle”) [map]
| Variety | Location | Words |
|---|---|---|
| Formal (Written Standard Chinese) | 猜謎語, 猜謎 | |
| Northeastern Mandarin | Taiwan | 猜謎語 |
| Harbin | 猜謎兒 | |
| Jilu Mandarin | Jinan | 猜謎兒 |
| Central Plains Mandarin | Xi'an | 猜謎兒謎兒, 破謎兒謎兒 |
| Xining | 猜謎兒 | |
| Lanyin Mandarin | Yinchuan | 猜謎謎子 |
| Ürümqi | 猜謎語 | |
| Southwestern Mandarin | Chengdu | 猜謎語, 打財馬兒 |
| Guiyang | 猜謎謎, 打謎謎 | |
| Liuzhou | 猜謎子, 猜謎 | |
| Jianghuai Mandarin | Yangzhou | 猜謎謎子, 猜謎謎 |
| Cantonese | Dongguan | 估謎 |
| Gan | Nanchang | 猜謎子 |
| Pingxiang | 估謎仔 | |
| Hakka | Meixian | 揣令仔 |
| Miaoli (N. Sixian) | 揣令仔 | |
| Pingtung (Neipu; S. Sixian) | 揣令仔 | |
| Hsinchu County (Zhudong; Hailu) | 揣令仔 | |
| Taichung (Dongshi; Dabu) | 揣令 | |
| Hsinchu County (Qionglin; Raoping) | 揣令仔, 冒令, 揣令 | |
| Yunlin (Lunbei; Zhao'an) | 臆謎猜 | |
| Jin | Taiyuan | 猜謎語 |
| Northern Min | Jian'ou | 估對仔, 對對仔 |
| Eastern Min | Fuzhou | 準字謎 |
| Southern Min | Xiamen | 猜燈猜, 猜燈謎, 臆猜, 臆謎 |
| Quanzhou | 猜燈猜 | |
| Zhangzhou | 猜燈猜, 猜燈謎, 臆猜 | |
| Wu | Shanghai (Chongming) | 猜謎謎子 |
| Suzhou | 猜謎謎子 | |
| Danyang | 猜謎謎 | |
| Hangzhou | 猜謎兒 | |
| Ningbo | 猜謎子 | |
| Jinhua | 猜語兒, 猜謎兒 dated | |
| Xiang | Changsha | 猜謎子, 估謎子 |
| Loudi | 猜謎子 | |