當頭白日
Chinese
| the sun; daytime; during the day | |||
|---|---|---|---|
| trad. (當頭白日) | 當頭 | 白日 | |
| simp. (当头白日) | 当头 | 白日 | |
Pronunciation
- Southern Min (Hokkien, POJ): tng-thâu-pe̍h-ji̍t / tng-thâu-pe̍h-li̍t / tng-thâu-pe̍eh-ji̍t
- Southern Min
- (Hokkien: Kaohsiung)
- Pe̍h-ōe-jī: tng-thâu-pe̍h-ji̍t
- Tâi-lô: tng-thâu-pe̍h-ji̍t
- Phofsit Daibuun: dngtau'peqjit
- IPA (Kaohsiung): /tŋ̍⁴⁴⁻³³ tʰau²³⁻³³ pe(ʔ)⁴⁻²¹ zit̚⁴/
- (Hokkien: Xiamen, Quanzhou, Taipei)
- Pe̍h-ōe-jī: tng-thâu-pe̍h-li̍t
- Tâi-lô: tng-thâu-pe̍h-li̍t
- Phofsit Daibuun: dngtau'peqlit
- IPA (Taipei): /tŋ̍⁴⁴⁻³³ tʰau²⁴⁻¹¹ pe(ʔ)⁴⁻¹¹ lit̚⁴/
- IPA (Xiamen): /tŋ̍⁴⁴⁻²² tʰau²⁴⁻²² pe(ʔ)⁴⁻²¹ lit̚⁴/
- IPA (Quanzhou): /tŋ̍³³ tʰau²⁴⁻²² pe(ʔ)²⁴⁻² lit̚²⁴/
- (Hokkien: Zhangzhou)
- Pe̍h-ōe-jī: tng-thâu-pe̍eh-ji̍t
- Tâi-lô: tng-thâu-pe̍eh-ji̍t
- IPA (Zhangzhou): /tŋ̍⁴⁴⁻²² tʰau¹³⁻²² pɛ(ʔ)¹²¹⁻²¹ d͡zit̚¹²¹/
- (Hokkien: Kaohsiung)
Idiom
當頭白日
Synonyms
Dialectal synonyms of 光天化日 (“in broad daylight”) [map]
| Variety | Location | Words |
|---|---|---|
| Formal (Written Standard Chinese) | 光天化日 | |
| Cantonese | Guangzhou | 日光日白 |
| Hong Kong | 日光日白 | |
| Southern Min | Xiamen | 當頭白日 |
| Quanzhou | 長晝白日, 當頭白日 | |
| Zhangzhou | 大當白日, 當頭白日 | |
| Taipei | 當頭白日 GT | |
| Kaohsiung | 當頭白日 GT | |
| Shantou | 透堂白日 | |
| Jieyang | 透堂白日 | |
| Wu | Shanghai | 大白天亮 |
| Note | GT - General Taiwanese (no specific region identified) | |
Derived terms
- 當頭白日，雨潑對天窗入來 / 当头白日，雨泼对天窗入来