盒飯
See also: 盒饭
Chinese
| small box; case | food; cuisine; cooked rice food; cuisine; cooked rice; meal | ||
|---|---|---|---|
| trad. (盒飯) | 盒 | 飯 | |
| simp. (盒饭) | 盒 | 饭 | |
| anagram | 飯盒／饭盒 | ||
Pronunciation
- Mandarin
- (Standard Chinese)+
- Hanyu Pinyin: héfàn
- Zhuyin: ㄏㄜˊ ㄈㄢˋ
- Tongyong Pinyin: héfàn
- Wade–Giles: ho2-fan4
- Yale: hé-fàn
- Gwoyeu Romatzyh: herfann
- Palladius: хэфань (xɛfanʹ)
- Sinological IPA (key): /xɤ³⁵ fän⁵¹/
- (Standard Chinese, erhua-ed)+
- Hanyu Pinyin: hérfàn
- Zhuyin: ㄏㄜˊㄦ ㄈㄢˋ
- Tongyong Pinyin: hérfàn
- Wade–Giles: ho2-ʼrh-fan4
- Yale: hér-fàn
- Gwoyeu Romatzyh: her'lfann
- Palladius: хэрфань (xɛrfanʹ)
- Sinological IPA (key): /xɤɻ³⁵ fän⁵¹/
- (Standard Chinese)+
- Cantonese
- (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)+
- Jyutping: hap6 faan6
- Yale: hahp faahn
- Cantonese Pinyin: hap9 faan6
- Guangdong Romanization: heb6 fan6
- Sinological IPA (key): /hɐp̚² faːn²²/
- (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)+
- Wu
Noun
盒飯
Synonyms
Dialectal synonyms of 盒飯 (“boxed meal; takeaway food”) [map]
| Variety | Location | Words |
|---|---|---|
| Formal (Written Standard Chinese) | 盒飯 | |
| Northeastern Mandarin | Taiwan | 便當, 飯盒 |
| Singapore | 飯盒, 便當 | |
| Jilu Mandarin | Jinan | 盒飯 |
| Southwestern Mandarin | Guilin | 盒飯 |
| Cantonese | Hong Kong | 飯盒 |
| Macau | 飯盒 | |
| Dongguan | 盒飯, 盒仔飯 | |
| Southern Min | Taipei | 便當盒仔, 便當 GT, 飯盒仔 GT |
| New Taipei (Sanxia) | 飯包 | |
| Kaohsiung | 便當篋仔, 飯篋仔 | |
| Yilan | 便當篋仔 | |
| Taichung | 便當盒仔 | |
| Tainan | 盒仔, 飯篋仔 | |
| Hsinchu | 便當盒仔 | |
| Kinmen | 飯盒 | |
| Penghu (Magong) | 飯盒 | |
| Penang (Hokkien) | 包飯 | |
| Singapore (Hokkien) | 飯盒 | |
| Note | GT - General Taiwanese (no specific region identified) | |