目藥水
Chinese
eye; item; section eye; item; section; list; catalogue; table of contents; (taxonomy) order; goal; name; title |
medicine in liquid form; bottled medicine; lotion | ||
|---|---|---|---|
| trad. (目藥水) | 目 | 藥水 | |
| simp. (目药水) | 目 | 药水 | |
Pronunciation
- Puxian Min (Pouseng Ping'ing): mah7 ieo7 zui3
- Southern Min
- Puxian Min
- (Putian)
- Pouseng Ping'ing: mah7 ieo7 zui3 [Phonetic: mah6 ieo5 lui3]
- Báⁿ-uā-ci̍: ma̍h-a̤u̍h-cûi
- Sinological IPA (key): /maʔ⁴⁻²¹ ieu¹³⁻¹¹ (t͡s-)lui⁴⁵³/
- (Xianyou)
- Pouseng Ping'ing: mah7 ieo7 zui3 [Phonetic: mah6 ieo5 lui3]
- Sinological IPA (key): /maʔ⁴⁻² ieu²⁴⁻²¹ (t͡s-)lui³³²/
- (Putian)
- Southern Min
- (Hokkien: General Taiwanese)
- Pe̍h-ōe-jī: ba̍k-io̍h-chúi
- Tâi-lô: ba̍k-io̍h-tsuí
- Phofsit Daibuun: bag'ioiqzuie
- IPA (Taipei): /bak̚⁴⁻³² io(ʔ)⁴⁻¹¹ t͡sui⁵³/
- IPA (Kaohsiung): /bak̚⁴⁻³² iɤ(ʔ)⁴⁻²¹ t͡sui⁴¹/
- (Teochew)
- Peng'im: mag8 ioh8 zui2
- Pe̍h-ōe-jī-like: ma̍k io̍h tsúi
- Sinological IPA (key): /mak̚⁴⁻² ioʔ⁴⁻² t͡sui⁵²/
- (Hokkien: General Taiwanese)
Noun
目藥水
Synonyms
Dialectal synonyms of 眼藥水 (“eyedrop”) [map]
| Variety | Location | Words |
|---|---|---|
| Formal (Written Standard Chinese) | 眼藥水 | |
| Northeastern Mandarin | Taiwan | 眼藥水 |
| Jiaoliao Mandarin | Yantai (Muping) | 眼藥水兒 |
| Central Plains Mandarin | Luoyang | 眼藥水兒 |
| Wanrong | 眼藥水兒 | |
| Xuzhou | 眼藥水兒 | |
| Cantonese | Hong Kong | 眼藥水, 眼水 |
| Dongguan | 眼藥水 | |
| Gan | Nanchang | 眼藥水 |
| Lichuan | 眼藥水 | |
| Hakka | Meixian | 眼藥水 |
| Southern Min | Tainan | 目藥水 |
| Shantou (Chaoyang) | 目藥水 | |
| Jieyang | 目藥水 | |
| Haikou | 目水 | |
| Puxian Min | Putian | 目藥水 |
| Xianyou | 目藥水 | |
| Wu | Shanghai | 眼藥水 |
| Danyang | 眼藥水 | |
| Hangzhou | 眼藥水 | |
References
- 莆田市荔城区档案馆 [Putian City Licheng District Archives], editor (2022), “目药水”, in 莆仙方言文读字汇 [Puxian Dialect Literary Reading Dictionary] (overall work in Mandarin and Puxian Min), page 377.