短 (“short”) + 母趾 (“big toe”) + 伸筋 (“extensor”), calque of New Latin extēnsor hallucis brevis
短(たん)母(ぼ)趾(し)伸(しん)筋(きん) • (tanboshi shinkin)