碗櫥
Chinese
| bowl; cup | a wardrobe; case; cabinet | ||
|---|---|---|---|
| trad. (碗櫥) | 碗 | 櫥 | |
| simp. (碗橱) | 碗 | 橱 | |
Pronunciation
- Mandarin
- Cantonese (Jyutping): wun2 cyu4
- Hakka
- Puxian Min (Pouseng Ping'ing): ua3 diu2 / uann3 diu2
- Southern Min (Hokkien, POJ): óaⁿ-tû
- Wu (Shanghai, Wugniu): 5uoe-zy
- Mandarin
- (Standard Chinese)+
- Hanyu Pinyin: wǎnchú
- Zhuyin: ㄨㄢˇ ㄔㄨˊ
- Tongyong Pinyin: wǎnchú
- Wade–Giles: wan3-chʻu2
- Yale: wǎn-chú
- Gwoyeu Romatzyh: woanchwu
- Palladius: ваньчу (vanʹču)
- Sinological IPA (key): /wän²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʰu³⁵/
- (Standard Chinese)+
- Cantonese
- (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)+
- Jyutping: wun2 cyu4
- Yale: wún chyùh
- Cantonese Pinyin: wun2 tsy4
- Guangdong Romanization: wun2 qu4
- Sinological IPA (key): /wuːn³⁵ t͡sʰyː²¹/
- (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)+
- Hakka
- (Sixian, incl. Miaoli and Neipu)
- Pha̍k-fa-sṳ: vón-chhù
- Hakka Romanization System: vonˋ cuˇ
- Hagfa Pinyim: von3 cu2
- Sinological IPA: /von³¹ t͡sʰu¹¹/
- (Hailu, incl. Zhudong)
- Hakka Romanization System: vonˊ chu
- Sinological IPA: /von²⁴⁻³³ t͡ʃʰu⁵⁵/
- (Meixian)
- Guangdong: von3 cu2
- Sinological IPA: /ʋɔn³¹ t͡sʰu¹¹/
- (Sixian, incl. Miaoli and Neipu)
- Puxian Min
- (Putian)
- Pouseng Ping'ing: ua3 diu2 [Phonetic: ua2 liu2]
- Báⁿ-uā-ci̍: uâⁿ-diú
- Sinological IPA (key): /ua⁴⁵³⁻¹³ (t-)liu¹³/
- (Xianyou)
- Pouseng Ping'ing: uann3 diu2 [Phonetic: uann1 niu2]
- Sinological IPA (key): /ũã³³²⁻⁵⁵ (t-)niu²⁴/
- (Putian)
- Southern Min
- (Hokkien)
- Pe̍h-ōe-jī: óaⁿ-tû
- Tâi-lô: uánn-tû
- Phofsit Daibuun: voafduu
- IPA (Xiamen): /uã⁵³⁻⁴⁴ tu²⁴/
- IPA (Quanzhou): /uã⁵⁵⁴⁻²⁴ tu²⁴/
- IPA (Zhangzhou): /uã⁵³⁻⁴⁴ tu¹³/
- IPA (Taipei): /uã⁵³⁻⁴⁴ tu²⁴/
- IPA (Kaohsiung): /uã⁴¹⁻⁴⁴ tu²³/
- (Hokkien)
- Wu
Noun
碗櫥
Synonyms
Dialectal synonyms of 碗櫃 (“cupboard”) [map]
| Variety | Location | Words |
|---|---|---|
| Formal (Written Standard Chinese) | 碗櫃, 碗櫥 | |
| Northeastern Mandarin | Taiwan | 碗櫥 |
| Harbin | 碗架子, 碗架櫃兒 | |
| Jilu Mandarin | Jinan | 碗櫥 |
| Central Plains Mandarin | Luoyang | 碗櫃, 碗櫥 |
| Wanrong | 碗櫃 | |
| Xi'an | 碗櫃 | |
| Xining | 碗櫃 | |
| Xuzhou | 碗櫥兒, 碗櫥子, 菜櫃兒, 菜櫥兒 | |
| Lanyin Mandarin | Ürümqi | 碗櫃子 |
| Southwestern Mandarin | Chengdu | 碗櫃, 碗櫃兒, 櫥櫃, 櫥櫃兒 |
| Wuhan | 碗櫃, 風櫃 | |
| Guiyang | 碗櫃 | |
| Liuzhou | 碗櫃 | |
| Cantonese | Hong Kong | 碗櫃 |
| Gan | Lichuan | 碗櫥 |
| Pingxiang | 碗櫃 | |
| Hakka | Meixian | 碗櫥, 棧櫥 |
| Miaoli (N. Sixian) | 碗櫥, 碗棧仔 | |
| Pingtung (Neipu; S. Sixian) | 碗櫥, 碗棧仔 | |
| Hsinchu County (Zhudong; Hailu) | 碗櫥, 碗棧仔 | |
| Taichung (Dongshi; Dabu) | 碗櫥, 碗棧 | |
| Hsinchu County (Qionglin; Raoping) | 碗櫥 | |
| Yunlin (Lunbei; Zhao'an) | 碗櫥 | |
| Huizhou | Jixi | 碗架櫃 |
| Jin | Taiyuan | 碗櫃 |
| Xinzhou | 碗櫃子 | |
| Southern Min | Leizhou | 碗櫃 |
| Southern Pinghua | Nanning (Tingzi) | 碗櫃 |
| Wu | Shanghai | 碗櫥, 庎櫥 |
| Suzhou | 碗櫥 | |
| Danyang | 碗櫃 | |
| Hangzhou | 碗櫥 | |
| Ningbo | 庎櫥 | |
| Wenzhou | 庎櫥 | |
| Jinhua | 碗庎櫥, 菜櫥 | |
| Xiang | Loudi | 碗櫥子, 摲櫥子 |
References
- 莆田市政协文化文史和学习委员会 [Culture, History and Learning Committee of Putian CPPCC], editor (2021), “碗橱”, in 莆仙方言大词典 [Comprehensive Dictionary of Puxian Dialect] (overall work in Mandarin and Puxian Min), Xiamen University Press, →ISBN, page 553.