私奇錢
Chinese
| coin; money | |||
|---|---|---|---|
| trad. (私奇錢) | 私奇 | 錢 | |
| simp. (私奇钱) | 私奇 | 钱 | |
| alternative forms | 私腳錢／私脚钱 私骹錢／私骹钱 私家錢／私家钱 Teochew | ||
Pronunciation
- Southern Min
- (Hokkien: Xiamen, Quanzhou, Jinjiang, Philippines)
- Pe̍h-ōe-jī: sai-kha-chîⁿ
- Tâi-lô: sai-kha-tsînn
- Phofsit Daibuun: sai'qacvii
- IPA (Quanzhou, Jinjiang, Philippines): /sai³³ kʰa³³ t͡sĩ²⁴/
- IPA (Xiamen): /sai⁴⁴⁻²² kʰa⁴⁴⁻²² t͡sĩ²⁴/
- (Hokkien: Zhangzhou)
- Pe̍h-ōe-jī: sai-khia-chîⁿ
- Tâi-lô: sai-khia-tsînn
- Phofsit Daibuun: sai'qiacvii
- IPA (Zhangzhou): /sai⁴⁴⁻²² kʰia⁴⁴⁻²² t͡sĩ¹³/
- (Hokkien: Kinmen, Magong)
- Pe̍h-ōe-jī: sai-khiaⁿ-chîⁿ
- Tâi-lô: sai-khiann-tsînn
- Phofsit Daibuun: sai'qviacvii
- IPA (Kinmen): /sai⁴⁴⁻²² kʰiã⁴⁴⁻²² t͡sĩ²⁴/
- (Hokkien: Xiamen, Zhangzhou)
- Pe̍h-ōe-jī: su-khia-chîⁿ
- Tâi-lô: su-khia-tsînn
- Phofsit Daibuun: su'qiacvii
- IPA (Zhangzhou): /su⁴⁴⁻²² kʰia⁴⁴⁻²² t͡sĩ¹³/
- IPA (Xiamen): /su⁴⁴⁻²² kʰia⁴⁴⁻²² t͡sĩ²⁴/
- (Teochew)
- Peng'im: sai1 kia1 zin5 / sai2 kia1 zin5
- Pe̍h-ōe-jī-like: sai khia tsîⁿ / sái khia tsîⁿ
- Sinological IPA (key): /sai³³⁻²³ kʰia³³⁻²³ t͡sĩ⁵⁵/, /sai⁵²⁻³⁵ kʰia³³⁻²³ t͡sĩ⁵⁵/
- (Hokkien: Xiamen, Quanzhou, Jinjiang, Philippines)
Note: sai2 kia1 zin5 - Jieyang.
Noun
私奇錢
- (Southern Min) secret purse; secret stash of money (not known to other members of the family)
Synonyms
Dialectal synonyms of 私房錢 (“secret stash of money”) [map]
| Variety | Location | Words |
|---|---|---|
| Formal (Written Standard Chinese) | 私房錢, 私房, 私蓄 | |
| Northeastern Mandarin | Beijing | 私房錢, 私房, 體己錢, 體己 |
| Taiwan | 私房錢, 私房 | |
| Southwestern Mandarin | Chengdu | 私房 |
| Cantonese | Guangzhou | 私己 |
| Hong Kong | 私己錢, 私己 | |
| Hakka | Meixian | 私胲 |
| Miaoli (N. Sixian) | 私胲, 私伽錢 | |
| Pingtung (Neipu; S. Sixian) | 私胲, 私伽 | |
| Hsinchu County (Zhudong; Hailu) | 私胲, 私伽錢 | |
| Taichung (Dongshi; Dabu) | 私伽, 私胲 | |
| Hsinchu County (Qionglin; Raoping) | 私胲, 私伽錢 | |
| Yunlin (Lunbei; Zhao'an) | 私伽, 私伽錢 | |
| Jin | Taiyuan | 私房錢 |
| Eastern Min | Fuzhou | 私家 |
| Southern Min | Xiamen | 私奇錢, 私奇 |
| Quanzhou | 私奇錢, 私奇 | |
| Zhangzhou | 私奇錢, 私奇 | |
| Taipei | 私奇 | |
| New Taipei (Sanxia) | 私奇 | |
| Kaohsiung | 私奇 | |
| Yilan | 私奇 | |
| Changhua (Lukang) | 私奇 | |
| Taichung | 私奇 | |
| Tainan | 私奇 | |
| Hsinchu | 私奇 | |
| Kinmen | 私奇錢 | |
| Penghu (Magong) | 私奇錢 | |
| Manila (Hokkien) | 私奇錢 | |
| Shantou | 私奇錢 | |
| Jieyang | 私奇錢 | |
| Wu | Shanghai | 私房鈿, 私房 |