竹箬
Chinese
Etymology 1
| bamboo | (bamboo); skin of bamboo | ||
|---|---|---|---|
| trad. (竹箬) | 竹 | 箬 | |
| simp. #(竹箬) | 竹 | 箬 | |
| alternative forms | 竹筪 竹笚 | ||
| anagram | 箬竹 | ||
Pronunciation
- Southern Min (Hokkien, POJ): tek-ha̍h / tiak-ha̍h
- Wu (Shanghai, Wugniu): 7tsoq-gniaq
- Southern Min
- (Hokkien: Xiamen, General Taiwanese, Zhangzhou)
- Pe̍h-ōe-jī: tek-ha̍h
- Tâi-lô: tik-ha̍h
- Phofsit Daibuun: dekhah
- IPA (Zhangzhou): /tiɪk̚³²⁻⁵ haʔ¹²¹/
- IPA (Xiamen, Taipei, Kaohsiung): /tiɪk̚³²⁻⁴ haʔ⁴/
- (Hokkien: Quanzhou)
- Pe̍h-ōe-jī: tiak-ha̍h
- Tâi-lô: tiak-ha̍h
- Phofsit Daibuun: diakhah
- IPA (Quanzhou): /tiak̚⁵⁻²⁴ haʔ²⁴/
- (Hokkien: Xiamen, General Taiwanese, Zhangzhou)
- Wu
Noun
竹箬
- (Hokkien) culm sheath of bamboo
- (Shanghainese) leaf of Indocalamus tessellatus
Etymology 2
| bamboo | (bamboo); skin of bamboo | ||
|---|---|---|---|
| trad. (竹箬) | 竹 | 箬 | |
| simp. #(竹箬) | 竹 | 箬 | |
| alternative forms | 竹葉／竹叶 | ||
| anagram | 箬竹 | ||
Pronunciation
- Eastern Min (BUC): dé̤ṳk-niŏh
- Puxian Min (Pouseng Ping'ing): doeh6 nieo7 / doeh6 niao7 / dyoeh6 niu7 / doeh6 niu7 / dieh6 niu7
- Southern Min (Hokkien, POJ): tek-hio̍h / tiak-hio̍h
- Eastern Min
- Puxian Min
- (Putian, Nanri)
- Pouseng Ping'ing: doeh6 nieo7 [Phonetic: doeh7 nieo7]
- Báⁿ-uā-ci̍: de̤h-na̤u̍h
- Sinological IPA (key): /tœʔ²¹⁻⁴⁵ nieu¹³/
- (Jiangkou)
- Pouseng Ping'ing: doeh6 niao7 [Phonetic: doeh7 niao7]
- Sinological IPA (key): /tœʔ²¹⁻⁴⁵ niɐu⁴⁵³/
- (Xianyou)
- Pouseng Ping'ing: dyoeh6 niu7 [Phonetic: dyoeh7 niu7]
- Sinological IPA (key): /tyøʔ²⁻⁴ niu²⁴/
- (Youyang)
- Pouseng Ping'ing: doeh6 niu7 [Phonetic: doeh7 niu7]
- Sinological IPA (key): /tœʔ²⁻⁴ niu²⁴/
- (Fengting)
- Pouseng Ping'ing: dieh6 niu7 [Phonetic: dieh7 niu7]
- Sinological IPA (key): /tieʔ²⁻⁴ niu²⁴/
- (Putian, Nanri)
- Southern Min
- (Hokkien: Xiamen, Zhangzhou, General Taiwanese)
- Pe̍h-ōe-jī: tek-hio̍h
- Tâi-lô: tik-hio̍h
- Phofsit Daibuun: dekhioih
- IPA (Zhangzhou): /tiɪk̚³²⁻⁵ hioʔ¹²¹/
- IPA (Xiamen, Taipei): /tiɪk̚³²⁻⁴ hioʔ⁴/
- IPA (Kaohsiung): /tiɪk̚³²⁻⁴ hiɤʔ⁴/
- (Hokkien: Quanzhou)
- Pe̍h-ōe-jī: tiak-hio̍h
- Tâi-lô: tiak-hio̍h
- Phofsit Daibuun: diakhioih
- IPA (Quanzhou): /tiak̚⁵⁻²⁴ hioʔ²⁴/
- (Hokkien: Xiamen, Zhangzhou, General Taiwanese)
Noun
竹箬
Synonyms
Dialectal synonyms of 竹葉 (“bamboo leaf”) [map]
| Variety | Location | Words |
|---|---|---|
| Formal (Written Standard Chinese) | 竹葉 | |
| Northeastern Mandarin | Harbin | 竹葉兒 |
| Jilu Mandarin | Jinan | 竹葉兒 |
| Jiaoliao Mandarin | Yantai (Muping) | 竹子葉兒 |
| Central Plains Mandarin | Wanrong | 竹子葉兒 |
| Xi'an | 竹葉子 | |
| Xining | 竹葉兒 | |
| Lanyin Mandarin | Yinchuan | 竹葉子 |
| Ürümqi | 竹葉子 | |
| Southwestern Mandarin | Chengdu | 竹葉子, 竹葉葉, 竹子葉葉, 竹子葉子 |
| Wuhan | 竹葉子, 竹葉 | |
| Guiyang | 竹葉 | |
| Liuzhou | 竹葉 | |
| Jianghuai Mandarin | Nanjing | 竹葉兒 |
| Yangzhou | 竹葉子 | |
| Cantonese | Dongguan | 竹葉 |
| Gan | Nanchang | 竹葉 |
| Lichuan | 竹葉 | |
| Pingxiang | 竹葉 | |
| Hakka | Meixian | 竹葉 |
| Yudu | 竹葉 | |
| Huizhou | Jixi | 竹葉 |
| Jin | Taiyuan | 竹葉子 |
| Eastern Min | Fuzhou | 竹箬 |
| Southern Min | Xiamen | 竹箬 |
| Quanzhou | 竹箬 | |
| Zhangzhou | 竹箬 | |
| Haikou | 竹箬 | |
| Puxian Min | Putian | 竹箬 |
| Putian (Jiangkou, Hanjiang) | 竹箬 | |
| Putian (Nanri, Xiuyu) | 竹箬 | |
| Xianyou | 竹箬 | |
| Xianyou (Fengting) | 竹箬 | |
| Xianyou (Youyang) | 竹箬 | |
| Southern Pinghua | Nanning (Tingzi) | 竹葉 |
| Wu | Shanghai | 竹葉 |
| Shanghai (Chongming) | 竹葉 | |
| Suzhou | 竹葉 | |
| Danyang | 竹子葉子 | |
| Hangzhou | 竹葉兒 | |
| Ningbo | 竹葉 | |
| Jinhua | 竹葉 | |
| Xiang | Changsha | 竹葉子, 竹葉 |
| Loudi | 竹葉子 | |
References
- 李如龙 [Li, Ru-long], 刘福铸 [Liu, Fu-zhu], 吴华英 [Wu, Hua-ying], 黄国城 [Huang, Guo-cheng] (2019) “383 竹叶儿”, in 莆仙方言调查报告 [Investigation Report on Puxian Dialect] (overall work in Mandarin and Puxian Min), Xiamen University Press, →ISBN, page 328.