等路

Chinese

		class; rank; grade class; rank; grade; equal to; same as; wait for; await; et cetera; and so on	road; path; way
trad. (等路)		等	路
simp. ^#(等路)		等	路

Pronunciation

Hakka
(Sixian, PFS): tén-lu

(Hailu, HRS): den^ˊ lu^˖

(Meixian, Guangdong): dên³ lu⁴
Southern Min (Hokkien, POJ): tán-lō͘

Hakka
- (Sixian, incl. Miaoli and Neipu)
  - Pha̍k-fa-sṳ: tén-lu
  - Hakka Romanization System: den^ˋ lu
  - Hagfa Pinyim: den³ lu⁴
  - Sinological IPA: /ten³¹ lu⁵⁵/
- (Hailu, incl. Zhudong)
  - Hakka Romanization System: den^ˊ lu^˖
  - Sinological IPA: /ten²⁴⁻³³ lu³³/
- (Meixian)
  - Guangdong: dên³ lu⁴
  - Sinological IPA: /tɛn³¹ lu⁵³/
Southern Min
- (Hokkien: General Taiwanese)
  - Pe̍h-ōe-jī: tán-lō͘
  - Tâi-lô: tán-lōo
  - Phofsit Daibuun: dafnlo
  - IPA (Kaohsiung): /tan⁴¹⁻⁴⁴ lɔ³³/
  - IPA (Taipei): /tan⁵³⁻⁴⁴ lɔ³³/

Noun

等路

(Hakka, Taiwanese Hokkien) gift; present (when visiting someone)

Synonyms

禮物／礼物 (lǐwù)
禮品／礼品 (lǐpǐn)
(Hokkien) 手伴, 伴手, 手素料, 帶手物／带手物

References

“Entry #66”, in 臺灣客語辭典 [Dictionary of Taiwan Hakka] (overall work in Chinese and Hakka), Ministry of Education, R.O.C., 2022.
“等路”, in 教育部臺灣台語常用詞辭典 [Dictionary of Frequently-Used Taiwanese Taigi] (overall work in Mandarin and Hokkien), Ministry of Education, R.O.C., 2025.