糞箕

Chinese

	manure; dung	winnow basket
trad. (糞箕)	糞	箕
simp. (粪箕)	粪	箕
alternative forms	畚箕 Hakka; Hokkien; Teochew

Pronunciation

Mandarin
(Pinyin): fènjī

(Zhuyin): ㄈㄣˋ ㄐㄧ
Hakka
(Sixian, PFS): pun-kî

(Hailu, HRS): bun^ˇ gi^ˋ

(Meixian, Guangdong): pun⁴ gi¹
Northern Min (KCR): běng-hí
Eastern Min (BUC): bóng-kĭ
Puxian Min (Pouseng Ping'ing): bong⁴ gi¹ / buong⁴ gi¹ / buerng⁴ gi¹
Southern Min
(Hokkien, POJ): pùn-ki

(Teochew, Peng'im): bung³ gi¹
Wu (Northern, Wugniu): ⁵fen-ci₅ / ¹fen₅-ci₁ / ¹fen₅-⁵ci₁

Mandarin
- (Standard Chinese)⁺
  - Hanyu Pinyin: fènjī
  - Zhuyin: ㄈㄣˋ ㄐㄧ
  - Tongyong Pinyin: fènji
  - Wade–Giles: fên⁴-chi¹
  - Yale: fèn-jī
  - Gwoyeu Romatzyh: fennji
  - Palladius: фэньцзи (fɛnʹczi)
  - Sinological IPA ^(key): /fən⁵¹ t͡ɕi⁵⁵/
Hakka
- (Sixian, incl. Miaoli and Neipu)
  - Pha̍k-fa-sṳ: pun-kî
  - Hakka Romanization System: bun gi^ˊ
  - Hagfa Pinyim: bun⁴ gi¹
  - Sinological IPA: /pun⁵⁵ ki²⁴/
- (Hailu, incl. Zhudong)
  - Hakka Romanization System: bun^ˇ gi^ˋ
  - Sinological IPA: /pun¹¹ ki⁵³/
- (Meixian)
  - Guangdong: pun⁴ gi¹
  - Sinological IPA: /pʰun⁵³ ki⁴⁴/
Northern Min
- (Jian'ou)
  - Kienning Colloquial Romanized: běng-hí
  - Sinological IPA ^(key): /peiŋ²¹ xi⁵⁴/
Eastern Min
- (Fuzhou)
  - Bàng-uâ-cê: bóng-kĭ
  - Sinological IPA ^(key): /puŋ²¹³⁻⁵⁵ ^(kʰ-)ŋi⁵⁵/
Puxian Min
- (Putian, Jiangkou)
  - Pouseng Ping'ing: bong⁴ gi¹ [Phonetic: bong¹ ngi¹]
  - Báⁿ-uā-ci̍: beo̍ng-gi
  - Sinological IPA ^(key): /pɔŋ⁴²⁻⁵⁵ ^(k-)ŋi⁵³³/
- (Nanri)
  - Pouseng Ping'ing: bong⁴ gi¹ [Phonetic: bong¹ ngi¹]
  - Sinological IPA ^(key): /poŋ⁴²⁻⁵⁵ ^(k-)ŋi⁵³³/
- (Youyang)
  - Pouseng Ping'ing: bong⁴ gi¹ [Phonetic: bong¹ ngi¹]
  - Sinological IPA ^(key): /poŋ⁴²⁻⁵⁵ ^(k-)ŋi⁵⁴⁴/
- (Xianyou)
  - Pouseng Ping'ing: buong⁴ gi¹ [Phonetic: buong¹ ngi¹]
  - Sinological IPA ^(key): /puoŋ⁴²⁻⁵⁵ ^(k-)ŋi⁵⁴⁴/
- (Fengting)
  - Pouseng Ping'ing: buerng⁴ gi¹ [Phonetic: buerng¹ ngi¹]
  - Sinological IPA ^(key): /pɯəŋ⁴²⁻⁵⁵ ^(k-)ŋi⁵⁴⁴/
Southern Min
- (Hokkien)
  - Pe̍h-ōe-jī: pùn-ki
  - Tâi-lô: pùn-ki
  - Phofsit Daibuun: puonky
  - IPA (Xiamen): /pun²¹⁻⁵³ ki⁴⁴/
  - IPA (Quanzhou): /pun⁴¹⁻⁵⁵⁴ ki³³/
  - IPA (Zhangzhou): /pun²¹⁻⁵³ ki⁴⁴/
  - IPA (Taipei): /pun¹¹⁻⁵³ ki⁴⁴/
  - IPA (Kaohsiung): /pun²¹⁻⁴¹ ki⁴⁴/
- (Teochew)
  - Peng'im: bung³ gi¹
  - Pe̍h-ōe-jī-like: pùng ki
  - Sinological IPA ^(key): /puŋ²¹³⁻⁵⁵ ki³³/
Wu
- (Northern: Shanghai)
  - Wugniu: ⁵fen-ci₅
  - MiniDict: fen^去 ci^去
  - Wiktionary Romanisation (Shanghai): ²fen-ji₂
  - Sinological IPA (Shanghai): /fən³³ t͡ɕi⁴⁴/
- (Northern: Suzhou)
  - Wugniu: ¹fen₅-ci₁
  - MiniDict: fen^去 ci^平
  - Sinological IPA (Suzhou): /fən⁴⁴ t͡ɕi/
- (Northern: Changzhou)
  - Wugniu: ¹fen₅-⁵ci₁
  - MiniDict: fen^去 ci^平
  - Sinological IPA (Changzhou): /fəŋ⁵⁵ t͡ɕi/

Noun

糞箕

(dialectal Mandarin, Gan, Hakka, Min, Wu) winnowing basket (often made of wicker or bamboo, usually used for holding dung, dirt, rocks, etc.)
(dialectal Mandarin, Hakka, Hainanese, Wu) dustpan
(dialectal Mandarin, Northern Min, Southern Min, Puxian Min, Wu) loop fingerprint

Synonyms

(winnowing basket): 簸箕 (bòji)

Dialectal synonyms of 簸箕 (“dustpan”) [map]

Variety	Location	Words edit
Formal (Written Standard Chinese)		簸箕
Northeastern Mandarin	Beijing	簸箕
Northeastern Mandarin	Taiwan	畚斗
Jilu Mandarin	Jinan	簸箕
Central Plains Mandarin	Wanrong	簸箕
	Xi'an	簸箕
	Xuzhou	簸箕, 大簸箕
	Pizhou	簸箕
	Lianyungang (Ganyu)	簸箕
	Donghai	簸箕
Lanyin Mandarin	Yinchuan	簸箕
Lanyin Mandarin	Ürümqi	簸箕
Southwestern Mandarin	Chengdu	撮箕
	Wuhan	撮箕
	Guiyang	撮箕
	Liuzhou	撮箕
Jianghuai Mandarin	Nanjing	撮簸, 簸子
	Yangzhou	撮簸子, 糞箕, 簸箕子, 簸箕
	Baoying	簸箕
	Taizhou	簸箕
	Zhenjiang	簸箕兒
	Lianyungang	簸箕
	Huai'an (Huaiyin)	簸箕
	Xuyi	簸箕
	Nantong	簸箕
	Rugao	簸箕
	Yancheng	簸箕
	Funing	簸箕
	Sihong	簸箕
	Hefei	撮簸子, 撮簸
Cantonese	Guangzhou	垃圾篸
	Hong Kong	垃圾篸, 垃圾鏟
	Taishan	垃圾篸
	Dongguan	垃圾篸
	Yangjiang	垃圾插
Gan	Nanchang	撮箕, 撮簸子
	Lichuan	撮斗
	Pingxiang	灰斗, 撮灰斗
Hakka	Meixian	地斗, 糞箕
	Miaoli (N. Sixian)	糞斗
	Pingtung (Neipu; S. Sixian)	糞斗
	Hsinchu County (Zhudong; Hailu)	糞斗
	Taichung (Dongshi; Dabu)	糞斗
	Hsinchu County (Qionglin; Raoping)	糞斗
	Yunlin (Lunbei; Zhao'an)	糞斗
Huizhou	Jixi	畚缺
Jin	Taiyuan	簸箕
Jin	Xinzhou	撮土簸箕
Northern Min	Jian'ou	糞斗
Eastern Min	Fuzhou	糞斗
Southern Min	Xiamen	糞斗
	Quanzhou	糞斗
	Zhangzhou	糞斗
	Chaozhou	糞斗
	Jieyang	糞斗
	Haikou	糞箕
Southern Pinghua	Nanning (Tingzi)	篸箕
Wu	Shanghai	糞箕, 畚箕, 畚斗
	Shanghai (Chongming)	糞箕
	Suzhou	糞箕
	Wuxi	糞箕
	Changshu	糞箕
	Nantong (Haimen)	糞箕
	Changzhou	糞箕
	Danyang	糞箕
	Nanjing (Gaochun)	糞箕
	Hangzhou	畚斗
	Ningbo	畚斗, 垃圾畚斗, 糞箕
	Wenzhou	糞斗
	Jinhua	糞出
Xiang	Changsha	撮箕
	Loudi	灰撮箕, 灰鏟
	Shuangfeng	木皮撮

References

李如龙 [Li, Ru-long], 刘福铸 [Liu, Fu-zhu], 吴华英 [Wu, Hua-ying], 黄国城 [Huang, Guo-cheng] (2019) “1131 箕（簸箕形的指纹）”, in 莆仙方言调查报告 [Investigation Report on Puxian Dialect] (overall work in Mandarin and Puxian Min), Xiamen University Press, →ISBN, page 402.