胡蠅拍
Chinese
| fly | to clap; to pat; to beat to clap; to pat; to beat; to hit; to slap; to take (a picture) | ||
|---|---|---|---|
| trad. (胡蠅拍) | 胡蠅 | 拍 | |
| simp. (胡蝇拍) | 胡蝇 | 拍 | |
| alternative forms | 侯蠅拍／侯蝇拍 Teochew | ||
Pronunciation
- Southern Min
- (Hokkien: Xiamen, Quanzhou, Zhangzhou)
- Pe̍h-ōe-jī: hô͘-sîn-phah
- Tâi-lô: hôo-sîn-phah
- Phofsit Daibuun: hosinphaq
- IPA (Quanzhou): /hɔ²⁴⁻²² sin²⁴⁻²² pʰaʔ⁵/
- IPA (Xiamen): /hɔ²⁴⁻²² sin²⁴⁻²² pʰaʔ³²/
- IPA (Zhangzhou): /hɔ¹³⁻²² sin¹³⁻²² pʰaʔ³²/
- (Teochew)
- Peng'im: hou5 sêng5 pah4
- Pe̍h-ōe-jī-like: hôu sêng phah
- Sinological IPA (key): /hou⁵⁵⁻¹¹ seŋ⁵⁵⁻¹¹ pʰaʔ²/
- (Hokkien: Xiamen, Quanzhou, Zhangzhou)
Note: Jieyang.
Noun
胡蠅拍
Synonyms
Dialectal synonyms of 蒼蠅拍子 (“flyswatter”) [map]
| Variety | Location | Words |
|---|---|---|
| Formal (Written Standard Chinese) | 蒼蠅拍子, 蒼蠅拍, 蠅拍 | |
| Northeastern Mandarin | Beijing | 蠅拍兒, 蠅拍子 |
| Taiwan | 蒼蠅拍子, 蒼蠅拍 | |
| Harbin | 蒼蠅拍兒 | |
| Central Plains Mandarin | Luoyang | 蒼蠅拍子, 蠅子拍兒 |
| Wanrong | 蠅子拍 | |
| Xi'an | 蠅拍子 | |
| Xuzhou | 蠅拍兒, 蠅拍子 | |
| Lanyin Mandarin | Lanzhou | 蒼蠅帕帕子 |
| Cantonese | Guangzhou | 烏蠅拍 |
| Hong Kong | 烏蠅拍 | |
| Taishan | 毛蠅拍 | |
| Dongguan | 姑蠅拍 | |
| Gan | Lichuan | 蠅仔拍 |
| Huizhou | Jixi | 蒼蠅拍 |
| Jin | Taiyuan | 蠅拍子 |
| Pingyao | 蠅拍子 | |
| Northern Min | Jian'ou | 蠅拍 |
| Eastern Min | Fuzhou | 蒲蠅拍 |
| Southern Min | Xiamen | 胡蠅拍 |
| Quanzhou | 胡蠅拍 | |
| Zhangzhou | 胡蠅拍 | |
| Dongshan | 胡蠅拍 | |
| Taipei | 胡蠅拍仔 | |
| New Taipei (Tamsui) | 胡蠅拍仔 | |
| New Taipei (Sanxia) | 胡蠅拍 | |
| New Taipei (Pingxi) | 胡蠅撇仔 | |
| Kaohsiung | 胡蠅欱仔 | |
| Kaohsiung (Cijin) | 拍胡蠅的 | |
| Kaohsiung (Hongmaogang, Siaogang) | 拍胡蠅的 | |
| Kaohsiung (Dalinpu, Siaogang) | 拍胡蠅的 | |
| Yilan (Toucheng) | 胡蠅撇仔 | |
| Tainan (Anping) | 拍胡蠅的 | |
| Kinmen | 胡蠅拍 | |
| Penghu (Magong) | 胡蠅拍 | |
| Penghu (Xiyu) | 胡蠅拍 | |
| Jieyang | 胡蠅拍 | |
| Puning | 蠓拍 | |
| Wenchang | 塗蠅打 | |
| Puxian Min | Putian | 胡蠅拍 |
| Wu | Shanghai | 蒼蠅拍, 蒼蠅拍子 |
| Suzhou | 蒼蠅拍 | |
| Hangzhou | 蒼蠅拍兒 | |
| Ningbo | 蒼蠅拍 | |