Chinese
|
|
dish (type of food); vegetables
|
vegetables
|
| trad. (菜蔬)
|
菜
|
蔬
|
| simp. #(菜蔬)
|
菜
|
蔬
|
| anagram
|
蔬菜
|
Pronunciation
Noun
菜蔬
- vegetables; greens
- vegetable and meat dishes
Synonyms
- 素菜 (Wu)
- 草蔬 (cǎoshū) (literary)
- 蔬菜 (shūcài)
- 青菜 (qīngcài)
Dialectal synonyms of
蔬菜 (“vegetables”)
[map]
| Variety
|
Location
|
Words
|
| Classical Chinese
|
菜, 蔬, 蔬菜, 菜蔬
|
| Formal (Written Standard Chinese)
|
蔬菜, 青菜, 菜蔬
|
| Northeastern Mandarin
|
Beijing
|
青菜
|
| Singapore
|
青菜, 菜, 蔬菜
|
| Jilu Mandarin
|
Jinan
|
青菜
|
| Central Plains Mandarin
|
Xi'an
|
青菜, 菜
|
| Southwestern Mandarin
|
Chengdu
|
小菜
|
| Wuhan
|
小菜, 青菜
|
| Jianghuai Mandarin
|
Yangzhou
|
蔬菜
|
| Hefei
|
青菜, 蔬菜
|
| Cantonese
|
Guangzhou
|
菜
|
| Hong Kong
|
菜
|
| Hong Kong (San Tin; Weitou)
|
菜
|
| Hong Kong (Ting Kok)
|
青菜
|
| Hong Kong (Tung Ping Chau)
|
青菜
|
| Yangjiang
|
菜
|
| Kuala Lumpur (Guangfu)
|
菜
|
| Singapore (Guangfu)
|
菜
|
| Gan
|
Nanchang
|
青菜
|
| Hakka
|
Meixian
|
青菜
|
| Huiyang
|
青菜
|
| Miaoli (N. Sixian)
|
青菜
|
| Pingtung (Neipu; S. Sixian)
|
青菜
|
| Hsinchu County (Zhudong; Hailu)
|
青菜
|
| Taichung (Dongshi; Dabu)
|
青菜
|
| Hsinchu County (Qionglin; Raoping)
|
青菜
|
| Yunlin (Lunbei; Zhao'an)
|
青菜
|
| Hong Kong
|
青菜
|
| Jin
|
Taiyuan
|
菜蔬, 菜
|
| Northern Min
|
Jian'ou
|
青菜
|
| Eastern Min
|
Fuzhou
|
菜, 青菜
|
| Southern Min
|
Xiamen
|
草菜, 菜蔬, 菜
|
| Quanzhou
|
草菜, 菜蔬, 菜
|
| Jinjiang
|
菜蔬
|
| Zhangzhou
|
草菜, 菜蔬, 菜
|
| Singapore (Hokkien)
|
菜
|
| Chaozhou
|
青菜, 菜
|
| Shantou
|
青菜
|
| Jieyang
|
青菜, 菜, 羹菜
|
| Singapore (Teochew)
|
菜
|
| Pontianak (Teochew)
|
青菜
|
| Singapore (Hainanese)
|
菜
|
| Puxian Min
|
Putian
|
青菜, 菜物
|
| Putian (Donghai, Chengxiang)
|
菜, 青菜
|
| Putian (Jiangkou, Hanjiang)
|
青菜
|
| Putian (Nanri, Xiuyu)
|
青菜, 菜物
|
| Xianyou
|
青菜
|
| Xianyou (Fengting)
|
青菜
|
| Xianyou (Youyang)
|
青菜
|
| Zhongshan Min
|
Zhongshan (Longdu, Shaxi)
|
瓜菜, 蔬菜
|
| Wu
|
Suzhou
|
蔬菜
|
| Wenzhou
|
菜, 水菜
|
| Xiang
|
Changsha
|
小菜
|
| Shuangfeng
|
蔬菜, 小菜
|
| Hengyang
|
菜
|
- (vegetable and meat dishes):
Dialectal synonyms of
菜 (“dish; vegetable or meat dish”)
[map]
| Variety
|
Location
|
Words
|
| Formal (Written Standard Chinese)
|
菜餚, 菜品, 菜蔬
|
| Northeastern Mandarin
|
Beijing
|
菜
|
| Taiwan
|
菜
|
| Singapore
|
菜
|
| Jilu Mandarin
|
Tianjin
|
菜
|
| Jinan
|
菜
|
| Central Plains Mandarin
|
Xi'an
|
菜
|
| Southwestern Mandarin
|
Chengdu
|
菜
|
| Wuhan
|
菜
|
| Guiyang
|
下飯菜
|
| Guilin
|
菜
|
| Jianghuai Mandarin
|
Yangzhou
|
菜
|
| Hefei
|
菜
|
| Cantonese
|
Guangzhou
|
餸, 餸菜
|
| Hong Kong
|
餸, 餸菜
|
| Hong Kong (San Tin; Weitou)
|
餸
|
| Hong Kong (Kam Tin; Weitou)
|
餸菜
|
| Hong Kong (Ting Kok)
|
餸
|
| Hong Kong (Tung Ping Chau)
|
餸
|
| Macau
|
餸
|
| Guangzhou (Panyu)
|
餸
|
| Guangzhou (Huashan, Huadu)
|
餸
|
| Guangzhou (Conghua)
|
餸
|
| Guangzhou (Zengcheng)
|
餸
|
| Foshan
|
餸
|
| Foshan (Shatou, Nanhai)
|
餸
|
| Foshan (Shunde)
|
餸
|
| Foshan (Sanshui)
|
餸
|
| Foshan (Mingcheng, Gaoming)
|
餸
|
| Zhongshan (Shiqi)
|
餸
|
| Zhuhai (Qianshan, Xiangzhou)
|
餸
|
| Zhuhai (Shangheng, Doumen; Tanka)
|
餸
|
| Zhuhai (Doumen)
|
餸
|
| Jiangmen (Baisha)
|
餸
|
| Jiangmen (Xinhui)
|
餸
|
| Taishan
|
餸, 餸菜
|
| Kaiping (Chikan)
|
餸
|
| Enping (Niujiang)
|
餸
|
| Heshan (Yayao)
|
餸
|
| Dongguan
|
餸
|
| Shenzhen (Shajing, Bao'an)
|
餸
|
| Yangjiang
|
餸
|
| Beihai
|
餸
|
| Beihai (Qiaogang - Cô Tô)
|
菜
|
| Beihai (Qiaogang - Cát Bà)
|
菜
|
| Fangchenggang (Fangcheng)
|
菜
|
| Sanya (Yanglan; Maihua)
|
菜餸
|
| Kuala Lumpur (Guangfu)
|
餸
|
| Singapore (Guangfu)
|
餸
|
| Ho Chi Minh City (Guangfu)
|
餸
|
| Móng Cái
|
菜
|
| Gan
|
Nanchang
|
菜
|
| Hakka
|
Meixian
|
菜
|
| Hong Kong
|
菜
|
| Jin
|
Taiyuan
|
菜
|
| Northern Min
|
Jian'ou
|
菜
|
| Songxi
|
菜
|
| Jianyang
|
菜
|
| Eastern Min
|
Fuzhou
|
配
|
| Gutian
|
配飯菜
|
| Fuding
|
乇配
|
| Southern Min
|
Xiamen
|
物配, 菜配, 菜
|
| Quanzhou
|
物配, 菜
|
| Yongchun
|
菜
|
| Zhangzhou
|
物配
|
| Singapore (Hokkien)
|
物配, 菜配
|
| Manila (Hokkien)
|
物配, 菜, 鹹
|
| Longyan
|
配
|
| Zhangping (Yongfu)
|
配
|
| Chaozhou
|
物配
|
| Jieyang
|
物配, 鹹
|
| Leizhou
|
物配, 配
|
| Puxian Min
|
Putian
|
物配
|
| Putian (Donghai, Chengxiang)
|
物配
|
| Putian (Jiangkou, Hanjiang)
|
物配
|
| Putian (Nanri, Xiuyu)
|
物配
|
| Xianyou
|
物配
|
| Xianyou (Fengting)
|
物配
|
| Xianyou (Youyang)
|
物配
|
| Central Min
|
Yong'an
|
菜
|
| Sanming (Shaxian)
|
配
|
| Zhongshan Min
|
Zhongshan (Longdu, Shaxi)
|
配
|
| Zhongshan (Sanxiang)
|
配
|
| Wu
|
Shanghai
|
小菜
|
| Suzhou
|
小菜
|
| Jiaxing
|
鹹酸
|
| Shaoxing
|
下飯
|
| Ningbo
|
下飯, 菜蔬, 小菜 rare
|
| Zhoushan
|
下飯, 菜蔬, 小菜 rare
|
| Wenzhou
|
配, 餚配
|
| Xiang
|
Changsha
|
菜
|
| Shuangfeng
|
菜
|
Japanese
| Kanji in this term
|
| 菜
|
蔬
|
さい
Grade: 4
|
そ
Hyōgai
|
| on'yomi
|
kan'on
|
Pronunciation
Noun
菜蔬 • (saiso) ←さいそ (saiso)?
- vegetables; greens
- Synonyms: 野菜 (yasai), 青物 (aomono), ベジタブル (bejitaburu)
References
Korean
Noun
菜蔬 • (chaeso) (hangeul 채소)
- hanja form? of 채소 (“vegetables; greens”)