薰枝殼

Chinese

		cigarette	shell
trad. (薰枝殼)		薰枝	殼
simp. (薰枝壳)		薰枝	壳

Pronunciation

Puxian Min (Pouseng Ping'ing): hong¹ gi¹ kah⁶ / huong¹ gi¹ kah⁶
Southern Min (Hokkien, POJ): hun-ki-khok

Puxian Min
- (Putian)
  - Pouseng Ping'ing: hong¹ gi¹ kah⁶ [Phonetic: hong⁵ gi² kah⁶]
  - Báⁿ-uā-ci̍: heong-gi-kah
  - Sinological IPA ^(key): /hɔŋ⁵³³⁻¹¹ ki⁵³³⁻¹³ kʰaʔ²¹/
- (Xianyou)
  - Pouseng Ping'ing: huong¹ gi¹ kah⁶ [Phonetic: huong⁵ gi² kah⁶]
  - Sinological IPA ^(key): /huoŋ⁵⁴⁴⁻²¹ ki⁵⁴⁴⁻²⁴ kʰaʔ²/
Southern Min
- (Hokkien: Quanzhou)
  - Pe̍h-ōe-jī: hun-ki-khok
  - Tâi-lô: hun-ki-khok
  - Phofsit Daibuun: hunki'qog
  - IPA (Quanzhou): /hun³³ ki³³ kʰɔk̚⁵/

Noun

薰枝殼

(Quanzhou Hokkien, Puxian Min) cigarette case (usually of paper)

Synonyms

煙卷兒盒兒 / 烟卷儿盒儿 (Harbin Mandarin)
煙盒 / 烟盒 (yānhé)
薰囝盒 (hŏng-giāng-ăk) (Eastern Min)
薰枝盒 (Puxian Min)
薰殼 / 薰壳 (Hokkien)
薰殼仔 / 薰壳仔 (Hokkien)
薰盒 (Puxian Min, Hokkien)
薰篋仔 / 薰箧仔 (Hokkien)
香煙盒兒 / 香烟盒儿 (Wu)
香煙盒盒 / 香烟盒盒 (Wu)
香煙盝兒 / 香烟盝儿 (Wu)

References

莆田市政协文化文史和学习委员会 [Culture, History and Learning Committee of Putian CPPCC], editor (2021), “薰枝壳”, in 莆仙方言大词典 [Comprehensive Dictionary of Puxian Dialect] (overall work in Mandarin and Puxian Min), Xiamen University Press, →ISBN, page 274.