蛛絲馬跡
Chinese
| horse; surname | footprint; mark; trace footprint; mark; trace; vestige; sign; indication | |||
|---|---|---|---|---|
| trad. (蛛絲馬跡/蛛絲馬迹) | 蛛絲 | 馬 | 跡/迹 | |
| simp. (蛛丝马迹) | 蛛丝 | 马 | 迹 | |
| Literally: “spider's thread and horse track”. | ||||
Pronunciation
- Mandarin
- Cantonese (Jyutping): zyu1 si1 maa5 zik1
- Southern Min
- Mandarin
- (Standard Chinese, Mainland)+
- Hanyu Pinyin: zhūsīmǎjì
- Zhuyin: ㄓㄨ ㄙ ㄇㄚˇ ㄐㄧˋ
- Tongyong Pinyin: jhusihmǎjì
- Wade–Giles: chu1-ssŭ1-ma3-chi4
- Yale: jū-sz̄-mǎ-jì
- Gwoyeu Romatzyh: jusymaajih
- Palladius: чжусымацзи (čžusymaczi)
- Sinological IPA (key): /ʈ͡ʂu⁵⁵ sz̩⁵⁵ mä²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi⁵¹/
- (Standard Chinese, Taiwan)+
- Hanyu Pinyin: zhūsīmǎjī
- Zhuyin: ㄓㄨ ㄙ ㄇㄚˇ ㄐㄧ
- Tongyong Pinyin: jhusihmǎji
- Wade–Giles: chu1-ssŭ1-ma3-chi1
- Yale: jū-sz̄-mǎ-jī
- Gwoyeu Romatzyh: jusymaaji
- Palladius: чжусымацзи (čžusymaczi)
- Sinological IPA (key): /ʈ͡ʂu⁵⁵ sz̩⁵⁵ mä²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi⁵⁵/
- (Standard Chinese, Mainland)+
- Cantonese
- (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)+
- Jyutping: zyu1 si1 maa5 zik1
- Yale: jyū sī máh jīk
- Cantonese Pinyin: dzy1 si1 maa5 dzik7
- Guangdong Romanization: ju1 xi1 ma5 jig1
- Sinological IPA (key): /t͡syː⁵⁵ siː⁵⁵ maː¹³ t͡sɪk̚⁵/
- (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)+
- Southern Min
- (Hokkien: Xiamen)
- Pe̍h-ōe-jī: tu-si-má-chek
- Tâi-lô: tu-si-má-tsik
- Phofsit Daibuun: dusimafzeg
- IPA (Xiamen): /tu⁴⁴⁻²² si⁴⁴⁻²² mã⁵³⁻⁴⁴ t͡siɪk̚³²/
- (Hokkien: General Taiwanese)
- Pe̍h-ōe-jī: tu-si-má-jiah
- Tâi-lô: tu-si-má-jiah
- Phofsit Daibuun: dusimafjiaq
- IPA (Kaohsiung): /tu⁴⁴⁻³³ si⁴⁴⁻³³ mã⁴¹⁻⁴⁴ ziaʔ³²/
- (Teochew)
- Peng'im: du1 si1 bhê2 ziah4
- Pe̍h-ōe-jī-like: tu si bé tsiah
- Sinological IPA (key): /tu³³⁻²³ si³³⁻²³ be⁵²⁻³⁵ t͡siaʔ²/
- (Hokkien: Xiamen)
Idiom
蛛絲馬跡