蝗蟲
See also: 蝗虫
Chinese
| locust | animal; insect | ||
|---|---|---|---|
| trad. (蝗蟲) | 蝗 | 蟲 | |
| simp. (蝗虫) | 蝗 | 虫 | |
Etymology
- "Mainland Chinese"
- From the view that Mainland Chinese come into Hong Kong in large crowds while consuming any resource that they could find, and "refuse to follow rules and order".[1]
Pronunciation
- Mandarin
- (Standard)
- (Pinyin): huángchóng
- (Zhuyin): ㄏㄨㄤˊ ㄔㄨㄥˊ
- (Chengdu, Sichuanese Pinyin): huang2 cong2
- (Dungan, Cyrillic and Wiktionary): хуончун (huončun, I-II)
- (Standard)
- Cantonese (Jyutping): wong4 cung4
- Northern Min (KCR): huǎng-tông
- Southern Min
- Wu (Shanghai, Wugniu): 6waon-zon
- Xiang (Changsha, Wiktionary): fan2 zhong2
- Mandarin
- (Standard Chinese)+
- Hanyu Pinyin: huángchóng
- Zhuyin: ㄏㄨㄤˊ ㄔㄨㄥˊ
- Tongyong Pinyin: huángchóng
- Wade–Giles: huang2-chʻung2
- Yale: hwáng-chúng
- Gwoyeu Romatzyh: hwangchorng
- Palladius: хуанчун (xuančun)
- Sinological IPA (key): /xu̯ɑŋ³⁵ ʈ͡ʂʰʊŋ³⁵/
- (Standard Chinese, erhua-ed)+
- Hanyu Pinyin: huángchóngr
- Zhuyin: ㄏㄨㄤˊ ㄔㄨㄥˊㄦ
- Tongyong Pinyin: huángchóngr
- Wade–Giles: huang2-chʻung2-ʼrh
- Yale: hwáng-chúngr
- Gwoyeu Romatzyh: hwangchorngl
- Palladius: хуанчунр (xuančunr)
- Sinological IPA (key): /xu̯ɑŋ³⁵ ʈ͡ʂʰʊ̃ɻ³⁵/
- (Chengdu)
- Sichuanese Pinyin: huang2 cong2
- Scuanxua Ladinxua Xin Wenz: xuongcung
- Sinological IPA (key): /xuaŋ²¹ t͡sʰoŋ²¹/
- (Dungan)
- (Note: Dungan pronunciation is currently experimental and may be inaccurate.)
- (Standard Chinese)+
- Cantonese
- (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)+
- Jyutping: wong4 cung4
- Yale: wòhng chùhng
- Cantonese Pinyin: wong4 tsung4
- Guangdong Romanization: wong4 cung4
- Sinological IPA (key): /wɔːŋ²¹ t͡sʰʊŋ²¹/
- (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)+
- Northern Min
- (Jian'ou)
- Kienning Colloquial Romanized: huǎng-tông
- Sinological IPA (key): /xuaŋ²¹ tʰɔŋ³³/
- (Jian'ou)
- Southern Min
- (Hokkien: Quanzhou, Xiamen)
- Pe̍h-ōe-jī: hông-tiông
- Tâi-lô: hông-tiông
- Phofsit Daibuun: hongdioong
- IPA (Quanzhou, Xiamen): /hɔŋ²⁴⁻²² tiɔŋ²⁴/
- (Hokkien: Zhangzhou)
- Pe̍h-ōe-jī: hông-thiông
- Tâi-lô: hông-thiông
- Phofsit Daibuun: hongtioong
- IPA (Zhangzhou): /hɔŋ¹³⁻²² tʰiɔŋ¹³/
- (Hokkien: Quanzhou, Xiamen)
- Pe̍h-ōe-jī: hông-thâng
- Tâi-lô: hông-thâng
- Phofsit Daibuun: hongtaang
- IPA (Quanzhou, Xiamen): /hɔŋ²⁴⁻²² tʰaŋ²⁴/
- (Teochew)
- Peng'im: huang5 tang5
- Pe̍h-ōe-jī-like: huâng thâng
- Sinological IPA (key): /huaŋ⁵⁵⁻¹¹ tʰaŋ⁵⁵/
- (Hokkien: Quanzhou, Xiamen)
- Wu
- Xiang
Noun
蝗蟲
- locust
- person with a big appetite
- (Hong Kong, slang, derogatory, offensive) mainland Chinese; mainlander
Synonyms
- (locust) (dialectal) 螞蚱／蚂蚱 (màzha), 螞蚱子／蚂蚱子; (Guizhou) 麥蚱／麦蚱; (Muping Mandarin) 螞蚱兒／蚂蚱儿; (Wanrong Mandarin) 螞蚱蚱／蚂蚱蚱; (Xining Mandarin) 雀螞蚱／雀蚂蚱; (Gan) 虴蛨, 虴蛨子; (Xinzhou) 別爭／别争
- (mainlander):
- 26 (Taiwanese Mandarin, Internet slang)
- 內地人 / 内地人 (nèidìrén) (chiefly mainland Chinese, Hong Kong)
- 唐山人 (tángshānrén) (Taiwan, Philippines, chiefly Min Nan)
- 外省人 (wàishěngrén) (Taiwan)
- 大劣人 (Hong Kong, derogatory)
- 大陸人 / 大陆人 (dàlùrén)
- 大陸仔 / 大陆仔 (Philippine Hokkien)
- 大陸喱 / 大陆喱 (Hong Kong, derogatory)
- 強國人 / 强国人 (qiángguórén) (Hong Kong, sarcastic)
- 死阿陸 / 死阿陆 (sǐ'ālù) (Taiwan, derogatory)
- 滯臺中國人 / 滞台中国人 (zhì Tái zhōngguórén) (Taiwan, derogatory)
- 滯臺支那人 / 滞台支那人 (zhì Tái zhīnàrén) (Taiwan, offensive)
- 老芋仔 (Taiwanese Hokkien, derogatory)
- 長山仔 / 长山仔 (Taiwanese Hakka, derogatory)
- 阿山 (Taiwanese Hokkien, dated)
- 阿山仔 (Taiwanese Hakka, derogatory)
- 阿陸仔 / 阿陆仔 (Taiwanese Hokkien, offensive)
Compounds
References
Japanese
| Kanji in this term | |
|---|---|
| 蝗 | 蟲 |
| こう Hyōgai |
ちゅう Hyōgai |
| kan'on | |
| For pronunciation and definitions of 蝗蟲 – see the following entry. | ||
| ||
| (This term, 蝗蟲, is the kyūjitai of the above term.) |