討皮疼
Chinese
ask for; send punitive expedition; to demand ask for; send punitive expedition; to demand; to marry |
leather; skin; fur | (it) hurts; love fondly; ache (it) hurts; love fondly; ache; pain; sore | ||
|---|---|---|---|---|
| trad. (討皮疼) | 討 | 皮 | 疼 | |
| simp. (讨皮疼) | 讨 | 皮 | 疼 | |
| alternative forms | 討皮痛／讨皮痛 | |||
Pronunciation
- Southern Min (Hokkien, POJ): thó-phôe-thiàⁿ / thó-phê-thiàⁿ
- Southern Min
- (Hokkien: Kaohsiung, Tainan)
- Pe̍h-ōe-jī: thó-phôe-thiàⁿ
- Tâi-lô: thó-phuê-thiànn
- Phofsit Daibuun: toyphoe'tviax
- IPA (Kaohsiung): /tʰɤ⁴¹⁻⁴⁴ pʰue²³ tʰiã²¹/
- IPA (Tainan): /tʰɤ⁵³⁻⁵⁵ pʰue²⁴ tʰiã²¹/
- (Hokkien: Taipei)
- Pe̍h-ōe-jī: thó-phê-thiàⁿ
- Tâi-lô: thó-phê-thiànn
- Phofsit Daibuun: toyphe'tviax
- IPA (Taipei): /tʰo⁵³⁻⁴⁴ pʰe²⁴ tʰiã¹¹/
- (Hokkien: Kaohsiung, Tainan)
Verb
討皮疼
- (Taiwanese Hokkien) to ask for a beating; to be very naughty
- (Taiwanese Hokkien) to ask for trouble; to make a rod for one's own back
Synonyms
Dialectal synonyms of 欠揍 (“to need a beating”) [map]
| Variety | Location | Words |
|---|---|---|
| Northeastern Mandarin | Taiwan | 欠揍, 欠打, 討打 |
| Harbin | 欠揍, 欠搧 | |
| Singapore | 欠打, 欠扁 | |
| Jilu Mandarin | Tianjin | 欠揍 |
| Jiaoliao Mandarin | Yantai (Muping) | 欠搧, 欠撇, 欠敲, 欠揍 |
| Central Plains Mandarin | Wanrong | 欠打, 欠挨 |
| Xuzhou | 欠揍 | |
| Jianghuai Mandarin | Nantong | 尋打, 討打 |
| Cantonese | Hong Kong | 欠打, 五行欠打, 五行欠抦 |
| Hakka | Miaoli (N. Sixian) | 賺皮痛 |
| Pingtung (Neipu; S. Sixian) | 賺皮痛 | |
| Hsinchu County (Zhudong; Hailu) | 賺皮痛 | |
| Taichung (Dongshi; Dabu) | 賺皮疾, 賺皮癢 | |
| Hsinchu County (Qionglin; Raoping) | 賺皮疾 | |
| Yunlin (Lunbei; Zhao'an) | 討皮疾 | |
| Southern Min | Xiamen | 欠拍 |
| Quanzhou | 欠拍 | |
| Jinjiang | 欠拍 | |
| Zhangzhou | 欠拍 | |
| Taipei (Wanhua) | 欠拍 | |
| Kaohsiung | 討皮疼 | |
| Yilan | 討肉疼 | |
| Changhua (Lukang) | 欠拍 | |
| Taichung | 欠拍 | |
| Taichung (Wuqi) | 欠推 | |
| Tainan | 欠拍, 討皮疼 | |
| Taitung | 欠拍 | |
| Hsinchu | 欠舂 | |
| Penghu (Magong) | 欠拍 | |
| Singapore (Hokkien) | 欠拍 | |
| Manila (Hokkien) | 欠拍, 欠㧌 | |
| Puning | 欠拍 | |
| Wu | Shanghai | 討生活, 討打 |