透暝
Chinese
to penetrate; thorough; penetrating to penetrate; thorough; penetrating; to pass through; to pierce |
(Southern Min) night | ||
|---|---|---|---|
| trad. (透暝) | 透 | 暝 | |
| simp. #(透暝) | 透 | 暝 | |
Pronunciation
- Northern Min (KCR): te̿-mâng
- Puxian Min (Pouseng Ping'ing): tao4 ma2
- Southern Min (Hokkien, POJ): thàu-mî / thàu-mêe / thàu-mê
- Northern Min
- (Jian'ou)
- Kienning Colloquial Romanized: te̿-mâng
- Sinological IPA (key): /tʰe³³ maŋ³³/
- (Jian'ou)
- Puxian Min
- (Putian)
- Pouseng Ping'ing: tao4 ma2
- Báⁿ-uā-ci̍: ta̍u-má
- Sinological IPA (key): /tʰau⁴² ma¹³/
- (Xianyou)
- Pouseng Ping'ing: tao4 ma2 [Phonetic: tao1 ma2]
- Sinological IPA (key): /tʰau⁴²⁻⁵⁵ ma²⁴/
- (Putian)
- Southern Min
- (Hokkien: Xiamen, Quanzhou, Jinjiang, Taipei)
- Pe̍h-ōe-jī: thàu-mî
- Tâi-lô: thàu-mî
- Phofsit Daibuun: taomii
- IPA (Taipei): /tʰau¹¹⁻⁵³ mĩ²⁴/
- IPA (Quanzhou, Jinjiang): /tʰau⁴¹⁻⁵⁵⁴ mĩ²⁴/
- IPA (Xiamen): /tʰau²¹⁻⁵³ mĩ²⁴/
- (Hokkien: Zhangzhou)
- Pe̍h-ōe-jī: thàu-mêe
- Tâi-lô: thàu-mêe
- IPA (Zhangzhou): /tʰau²¹⁻⁵³ mɛ̃¹³/
- (Hokkien: Kaohsiung)
- Pe̍h-ōe-jī: thàu-mê
- Tâi-lô: thàu-mê
- Phofsit Daibuun: taomee
- IPA (Kaohsiung): /tʰau²¹⁻⁴¹ mẽ²³/
- (Hokkien: Xiamen, Quanzhou, Jinjiang, Taipei)
Adverb
透暝 (Northern Min, Hokkien, Puxian Min)
Synonyms
- (all night):
- 一夜天 (Suburban Shanghainese)
- 一黑夜 (ieh4 heh4 ie3) (Jin)
- 全夜 (quányè)
- 全夜裡 / 全夜里 (Northern Wu)
- 徹夜 / 彻夜 (chèyè)
- 成夜 (chéngyè)
- 成宿 (chéngxiǔ) (mainland China, colloquial)
- 成晚 (seng4 maan5) (Cantonese)
- 整夜 (zhěngyè)
- 整晚
- 終夜 / 终夜 (zhōngyè)
- 終宵 / 终宵 (zhōngxiāo) (literary)
- 規圇暝 / 规囵暝 (Xiamen Hokkien)
- 規暗 / 规暗 (Hokkien)
- 規暝 / 规暝 (Hokkien)
- 透夜 (Hakka)
- 通夜 (tōngyè)
- 透夜仔 (Hakka)
- 通宵 (tōngxiāo)
- 通宿 (tōngxiǔ)
- 透暗 (Hokkien)
- 透暗晡仔 (Hakka)
- 長夜 / 长夜 (chángyè) (literary)
References
- 莆田市政协文化文史和学习委员会 [Culture, History and Learning Committee of Putian CPPCC], editor (2021), “透暝”, in 莆仙方言大词典 [Comprehensive Dictionary of Puxian Dialect] (overall work in Mandarin and Puxian Min), Xiamen University Press, →ISBN, page 529.