鐵筆水

See also: 铁笔水

Chinese

		cutting tool used in carving seals, etc.; stylus for cutting stencils; stencil pen	water; river
trad. (鐵筆水)		鐵筆	水
simp. (铁笔水)		铁笔	水

Pronunciation

Puxian Min (Pouseng Ping'ing): ti⁶ bih⁶ zui³
Southern Min (Hokkien, POJ): thih-pit-chúi

Puxian Min
- (Putian)
  - Pouseng Ping'ing: ti⁶ bih⁶ zui³ [Phonetic: ti⁴ ih⁷ zui³]
  - Báⁿ-uā-ci̍: tī-bih-cûi
  - Sinological IPA ^(key): /tʰi¹¹⁻⁴² ^(p-)iʔ²¹⁻⁴⁵ t͡sui⁴⁵³/
- (Xianyou)
  - Pouseng Ping'ing: ti⁶ bih⁶ zui³ [Phonetic: ti⁴ wih⁷ zui³]
  - Sinological IPA ^(key): /tʰi²¹⁻⁴² ^(p-)βiʔ²⁻⁴ t͡sui³³²/
Southern Min
- (Hokkien: Xiamen, Quanzhou, Zhangzhou, Jinjiang, General Taiwanese)
  - Pe̍h-ōe-jī: thih-pit-chúi
  - Tâi-lô: thih-pit-tsuí
  - Phofsit Daibuun: tihpitzuie
  - IPA (Xiamen, Taipei): /tʰi(ʔ)³²⁻⁵³ pit̚³²⁻⁴ t͡sui⁵³/
  - IPA (Kaohsiung): /tʰi(ʔ)³²⁻⁴¹ pit̚³²⁻⁴ t͡sui⁴¹/
  - IPA (Zhangzhou): /tʰi(ʔ)³²⁻⁵³ pit̚³²⁻⁵ t͡sui⁵³/
  - IPA (Quanzhou, Jinjiang): /tʰi(ʔ)⁵ pit̚⁵⁻²⁴ t͡sui⁵⁵⁴/

Noun

鐵筆水

(Hokkien, Puxian Min) ink (of fountain pen)

Synonyms

墨水 (mòshuǐ)
(Jin) 鋼筆水兒／钢笔水儿

References

莆田市政协文化文史和学习委员会 [Culture, History and Learning Committee of Putian CPPCC], editor (2021), “铁笔水”, in 莆仙方言大词典 [Comprehensive Dictionary of Puxian Dialect] (overall work in Mandarin and Puxian Min), Xiamen University Press, →ISBN, page 536.