關帝廟

Chinese

		the deified Guan Yu	temple(s)
trad. (關帝廟)		關帝	廟
simp. (关帝庙)		关帝	庙

Pronunciation

Mandarin
(Pinyin): Guāndìmiào

(Zhuyin): ㄍㄨㄢㄉㄧˋ ㄇㄧㄠˋ
Cantonese (Jyutping): gwaan¹ dai³ miu^6-2
Puxian Min (Pouseng Ping'ing): guang¹ de⁴ bieo⁵ / gong¹ de⁴ biao⁵ / guerng¹ de⁴ bieo⁵ / guong¹ de⁴ bieo⁵
Southern Min (Hokkien, POJ): Koan-tè-biō

Mandarin
- (Standard Chinese)⁺
  - Hanyu Pinyin: Guāndìmiào
  - Zhuyin: ㄍㄨㄢㄉㄧˋ ㄇㄧㄠˋ
  - Tongyong Pinyin: Guandìmiào
  - Wade–Giles: Kuan¹-ti⁴-miao⁴
  - Yale: Gwān-dì-myàu
  - Gwoyeu Romatzyh: Guandihmiaw
  - Palladius: Гуаньдимяо (Guanʹdimjao)
  - Sinological IPA ^(key): /ku̯än⁵⁵ ti⁵¹⁻⁵³ mi̯ɑʊ̯⁵¹/
Cantonese
- (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)⁺
  - Jyutping: gwaan¹ dai³ miu^6-2
  - Yale: gwāan dai míu
  - Cantonese Pinyin: gwaan¹ dai³ miu^6-2
  - Guangdong Romanization: guan¹ dei³ miu^6-2
  - Sinological IPA ^(key): /kʷaːn⁵⁵ tɐi̯³³ miːu̯²²⁻³⁵/
Puxian Min
- (Putian)
  - Pouseng Ping'ing: guang¹ de⁴ bieo⁵ [Phonetic: guang² ne⁴ ieo⁵]
  - Báⁿ-uā-ci̍: guang-da̤̍-bā̤u
  - Sinological IPA ^(key): /kuaŋ⁵³³⁻¹³ ^(t-)ne⁴² ^(p-)ieu¹¹/
- (Jiangkou)
  - Pouseng Ping'ing: gong¹ de⁴ biao⁵ [Phonetic: gong² ne⁴ iao⁵]
  - Sinological IPA ^(key): /kɔŋ⁵³³⁻¹³ ^(t-)ne⁴² ^(p-)iɐu¹¹/
- (Nanri)
  - Pouseng Ping'ing: guerng¹ de⁴ bieo⁵ [Phonetic: guerng⁵ ne⁴ ieo⁵]
  - Sinological IPA ^(key): /kuəŋ⁵³³⁻¹¹ ^(t-)ne⁴² ^(p-)ieu¹¹/
- (Xianyou)
  - Pouseng Ping'ing: guong¹ de⁴ bieo⁵ [Phonetic: guong⁵ ne⁴ bieo⁵]
  - Sinological IPA ^(key): /kuoŋ⁵⁴⁴⁻²¹ ^(t-)ne⁴² pieu²¹/
- (Youyang)
  - Pouseng Ping'ing: guang¹ de⁴ bieo⁵ [Phonetic: guang⁵ ne⁴ bieo⁵]
  - Sinological IPA ^(key): /kuaŋ⁵⁴⁴⁻²¹ ^(t-)ne⁴² piəu²¹/
- (Fengting)
  - Pouseng Ping'ing: guerng¹ de⁴ bieo⁵ [Phonetic: guerng⁵ ne⁴ bieo⁵]
  - Sinological IPA ^(key): /kɯəŋ⁵⁴⁴⁻²¹ ^(t-)ne⁴² piəu²¹/
Southern Min
- (Hokkien)
  - Pe̍h-ōe-jī: Koan-tè-biō
  - Tâi-lô: Kuan-tè-biō
  - Phofsit Daibuun: koandea'bioi
  - IPA (Xiamen): /kuan⁴⁴⁻²² te²¹⁻⁵³ bio²²/
  - IPA (Quanzhou): /kuan³³ te⁴¹⁻⁵⁵⁴ bio⁴¹/
  - IPA (Zhangzhou): /kuan⁴⁴⁻²² te²¹⁻⁵³ bio²²/
  - IPA (Taipei): /kuan⁴⁴⁻³³ te¹¹⁻⁵³ bio³³/
  - IPA (Kaohsiung): /kuan⁴⁴⁻³³ te²¹⁻⁴¹ biɤ³³/

Noun

關帝廟

temple dedicated to the deified general Guan Yu

Synonyms

Dialectal synonyms of 關帝廟 (“shrine dedicated to Lord Guan”) [map]

Variety	Location	Words edit
Formal (Written Standard Chinese)		關帝廟, 關公廟, 關廟
Northeastern Mandarin	Harbin	關帝廟, 關帝廟兒
Jilu Mandarin	Jinan	關帝廟, 關爺廟
Jiaoliao Mandarin	Yantai (Muping)	關帝廟兒, 關老爺廟
Central Plains Mandarin	Luoyang	關帝廟兒, 關爺廟兒
	Wanrong	關帝廟
	Xi'an	關帝廟
	Xining	關老爺廟
	Xuzhou	關帝廟
Lanyin Mandarin	Yinchuan	關帝廟, 老爺廟
	Lanzhou	老爺廟, 關公廟
	Ürümqi	關老爺廟, 關帝廟
Southwestern Mandarin	Chengdu	關帝廟
	Wuhan	關帝廟
	Guiyang	關帝廟
	Liuzhou	關帝廟
	Nanning (Wuming)	關帝廟
Jianghuai Mandarin	Nanjing	關夫子廟, 關帝廟
Cantonese	Dongguan	關帝廟
Cantonese	Nanning	關帝廟
Gan	Nanchang	關爺廟
Gan	Pingxiang	關帝廟
Hakka	Yudu	關帝廟, 關公廟
Jin	Taiyuan	關老爺廟
Jin	Xinzhou	關爺爺廟, 老爺廟
Northern Min	Jian'ou	關老爺廟
Eastern Min	Fuzhou	關帝廟
Southern Min	Xiamen	關帝廟
	Quanzhou	關帝廟
	Zhangzhou	關帝廟
	Tainan	關帝廟
	Leizhou	關衙
	Haikou	關帝廟
Puxian Min	Putian	關帝廟
	Putian (Jiangkou, Hanjiang)	關帝廟
	Putian (Nanri, Xiuyu)	關帝廟
	Xianyou	關帝廟
	Xianyou (Fengting)	關帝廟
	Xianyou (Youyang)	關帝廟
Zhongshan Min	Zhongshan (Sanxiang)	關帝廟
Southern Pinghua	Nanning (Tingzi)	關帝廟
Wu	Shanghai	關帝廟
	Shanghai (Chongming)	關帝廟
	Suzhou	關帝廟
	Danyang	關帝廟
	Hangzhou	關帝廟
	Wenzhou	關老爺殿
	Jinhua	關王殿

References

李如龙 [Li, Ru-long], 刘福铸 [Liu, Fu-zhu], 吴华英 [Wu, Hua-ying], 黄国城 [Huang, Guo-cheng] (2019) “1509 关帝庙”, in 莆仙方言调查报告 [Investigation Report on Puxian Dialect] (overall work in Mandarin and Puxian Min), Xiamen University Press, →ISBN, page 439.