電視汁撈飯

Chinese

		television; TV; the small screen television; TV; the small screen; television set; TV set	juice	fish up	food; cuisine; cooked rice food; cuisine; cooked rice; meal
trad. (電視汁撈飯)		電視	汁	撈	飯
simp. (电视汁捞饭)		电视	汁	捞	饭
Literally: “rice mixed with TV sauce”.

Pronunciation

Cantonese (Jyutping): din⁶ si⁶ zap¹ lou¹ faan⁶

Cantonese
- (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)⁺
  - Jyutping: din⁶ si⁶ zap¹ lou¹ faan⁶
  - Yale: dihn sih jāp lōu faahn
  - Cantonese Pinyin: din⁶ si⁶ dzap⁷ lou¹ faan⁶
  - Guangdong Romanization: din⁶ xi⁶ zeb¹ lou¹ fan⁶
  - Sinological IPA ^(key): /tiːn²² siː²² t͡sɐp̚⁵ lou̯⁵⁵ faːn²²/

Idiom

電視汁撈飯

(Hong Kong) to watch TV while eating
- 2016, “前大台主播陳珍妮血淚訪問仲睇電視媒體混戰當炒股”, in 港股策略王, number 66, page 26:
  
  「電視汁撈飯」已經係上世紀嘅事，依家同枱食飯，各自用手機修行就有！ [Cantonese, trad.]
  「电视汁捞饭」已经系上世纪嘅事，依家同枱食饭，各自用手机修行就有！ [Cantonese, simp.]
  “din⁶ si⁶ zap¹ lou¹ faan⁶” ji⁵ ging¹ hai⁶ soeng⁶ sai³ gei² ge³ si⁶, ji¹ gaa¹ tung⁴ toi⁴ sik⁶ faan⁶, gok³ zi⁶ jung⁶ sau² gei¹ sau¹ hang⁶ zau⁶ jau⁵! [Jyutping]
  (please add an English translation of this quotation)

Synonyms

電視撈飯／电视捞饭
電視配飯／电视配饭, 看電視配飯／看电视配饭