頂禮拜
Chinese
go against; most; peak go against; most; peak; top; to replace; to substitute; a measure word (use with "hat") |
|||
|---|---|---|---|
| trad. (頂禮拜) | 頂 | 禮拜 | |
| simp. (顶礼拜) | 顶 | 礼拜 | |
Pronunciation
- Southern Min (Hokkien, POJ): téng-lé-pài
- Southern Min
- (Hokkien: Xiamen, Quanzhou, Zhangzhou, General Taiwanese, Philippines, Singapore)
- Pe̍h-ōe-jī: téng-lé-pài
- Tâi-lô: tíng-lé-pài
- Phofsit Daibuun: defnglefpaix
- IPA (Taipei): /tiɪŋ⁵³⁻⁴⁴ le⁵³⁻⁴⁴ pai¹¹/
- IPA (Kaohsiung): /tiɪŋ⁴¹⁻⁴⁴ le⁴¹⁻⁴⁴ pai²¹/
- IPA (Singapore): /teŋ⁴²⁻²⁴ le⁴²⁻²⁴ pai²¹/
- IPA (Quanzhou, Philippines): /tiɪŋ⁵⁵⁴⁻²⁴ le⁵⁵⁴⁻²⁴ pai⁴¹/
- IPA (Xiamen, Zhangzhou): /tiɪŋ⁵³⁻⁴⁴ le⁵³⁻⁴⁴ pai²¹/
- (Hokkien: Xiamen, Quanzhou, Zhangzhou, General Taiwanese, Philippines, Singapore)
Adverb
頂禮拜
Synonyms
Dialectal synonyms of 上星期 (“last week”) [map]
| Variety | Location | Words |
|---|---|---|
| Formal (Written Standard Chinese) | 上星期, 上週 | |
| Northeastern Mandarin | Taiwan | 上個星期, 上個禮拜, 上星期, 上禮拜 |
| Singapore | 上個星期, 上個禮拜 | |
| Jianghuai Mandarin | Nanjing | 上個禮拜, 上禮拜 |
| Cantonese | Hong Kong | 上個禮拜, 上個星期 |
| Singapore (Guangfu) | 上個禮拜 | |
| Hakka | Miaoli (N. Sixian) | 上禮拜 |
| Pingtung (Neipu; S. Sixian) | 上禮拜 | |
| Hsinchu County (Zhudong; Hailu) | 上禮拜 | |
| Taichung (Dongshi; Dabu) | 上禮拜 | |
| Hsinchu County (Qionglin; Raoping) | 上禮拜 | |
| Yunlin (Lunbei; Zhao'an) | 上禮拜 | |
| Southern Min | Singapore (Hokkien) | 頂禮拜 |
| Manila (Hokkien) | 頂禮拜 | |
| Singapore (Teochew) | 頂個禮拜 | |
| Zhongshan Min | Zhongshan (Longdu, Shaxi) | 上個禮拜 |
| Wu | Shanghai | 上禮拜 |
| Wenzhou | 上個禮拜 | |