駐止
Chinese
resident in; stationed in; located at resident in; stationed in; located at; to station (troops) |
to stop; prohibit; till | ||
|---|---|---|---|
| trad. (駐止) | 駐 | 止 | |
| simp. (驻止) | 驻 | 止 | |
Pronunciation
- Mandarin
- (Standard Chinese)+
- Hanyu Pinyin: zhùzhǐ
- Zhuyin: ㄓㄨˋ ㄓˇ
- Tongyong Pinyin: jhùjhǐh
- Wade–Giles: chu4-chih3
- Yale: jù-jř
- Gwoyeu Romatzyh: juhjyy
- Palladius: чжучжи (čžučži)
- Sinological IPA (key): /ʈ͡ʂu⁵¹ ʈ͡ʂʐ̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/
- (Standard Chinese)+
Verb
駐止
- (military) synonym of 駐紮 / 驻扎 (zhùzhā, “to be stationed; to be quartered”)
- 為了實行速決，一般應不打駐止中之敵，而打運動中之敵。 [MSC, trad.]
- From: 1938, 毛澤東 (Mao Zedong), 《論持久戰》 (On Protracted War), 《毛澤東選集》. English translation based on the Foreign Languages Press edition
- Wèile shíxíng sùjué, yībān yīng bù dǎ zhùzhǐ zhōng zhī dí, ér dǎ yùndòng zhōng zhī dí. [Pinyin]
- In general, to achieve quick decision, we should attack a moving and not a stationary enemy.
为了实行速决，一般应不打驻止中之敌，而打运动中之敌。 [MSC, simp.]- 例如進攻某一運動中之敵，打早了，暴露了自己，給了敵人以預防條件；打遲了，敵已集中駐止，變為啃硬骨頭。 [MSC, trad.]
- From: 1938, 毛澤東 (Mao Zedong), 《論持久戰》 (On Protracted War), 《毛澤東選集》. English translation based on the Foreign Languages Press edition
- Lìrú jìngōng mǒu yī yùndòng zhōng zhī dí, dǎ zǎo le, bàolù le zìjǐ, gěi le dírén yǐ yùfáng tiáojiàn; dǎ chí le, dí yǐ jízhōng zhùzhǐ, biànwéi kěn yìnggǔtou. [Pinyin]
- For example, in attacking an enemy force on the move, if we strike too early, we expose ourselves and give the enemy a chance to prepare, and if we strike too late, the enemy may have encamped and concentrated his forces, presenting us with a hard nut to crack.
例如进攻某一运动中之敌，打早了，暴露了自己，给了敌人以预防条件；打迟了，敌已集中驻止，变为啃硬骨头。 [MSC, simp.]