骨痛熱
Chinese
| bone pain; ostealgia | heat; to heat up; fervent heat; to heat up; fervent; hot (of weather); warm up | ||
|---|---|---|---|
| trad. (骨痛熱) | 骨痛 | 熱 | |
| simp. (骨痛热) | 骨痛 | 热 | |
| Literally: “pain in bones fever”. | |||
Etymology
Severe muscle and joint pain is a characteristic symptom of dengue fever.
Pronunciation
- Mandarin
- (Standard Chinese)+
- Hanyu Pinyin: gǔtòngrè
- Zhuyin: ㄍㄨˇ ㄊㄨㄥˋ ㄖㄜˋ
- Tongyong Pinyin: gǔtòngrè
- Wade–Giles: ku3-tʻung4-jê4
- Yale: gǔ-tùng-rè
- Gwoyeu Romatzyh: guutonqreh
- Palladius: гутунжэ (gutunžɛ)
- Sinological IPA (key): /ku²¹⁴⁻²¹ tʰʊŋ⁵¹⁻⁵³ ʐɤ⁵¹/
- (Standard Chinese)+
- Cantonese
- (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)+
- Jyutping: gwat1 tung3 jit6
- Yale: gwāt tung yiht
- Cantonese Pinyin: gwat7 tung3 jit9
- Guangdong Romanization: gued1 tung3 yid6
- Sinological IPA (key): /kʷɐt̚⁵ tʰʊŋ³³ jiːt̚²/
- (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)+
- Southern Min
- (Hokkien: General Taiwanese)
- Pe̍h-ōe-jī: kut-thiàⁿ-jia̍t
- Tâi-lô: kut-thiànn-jia̍t
- Phofsit Daibuun: kuttviarjiat
- IPA (Kaohsiung): /kut̚³²⁻⁴ tʰiã²¹⁻⁴¹ ziɛt̚⁴/
- (Hokkien: General Taiwanese)
Noun
骨痛熱
Synonyms
Dialectal synonyms of 登革熱 (“dengue fever”) [map]
| Variety | Location | Words |
|---|---|---|
| Formal (Written Standard Chinese) | 登革熱, 骨痛熱 | |
| Northeastern Mandarin | Taiwan | 登革熱 |
| Malaysia | 骨痛熱症, 蚊症 | |
| Singapore | 骨痛熱症 | |
| Cantonese | Hong Kong | 登革熱 |
| Macau | 登革熱 | |
| Hakka | Miaoli (N. Sixian) | 天狗熱 |
| Pingtung (Neipu; S. Sixian) | 天狗熱 | |
| Hsinchu County (Zhudong; Hailu) | 天狗熱 | |
| Taichung (Dongshi; Dabu) | 天狗熱 | |
| Hsinchu County (Qionglin; Raoping) | 天狗熱 | |
| Yunlin (Lunbei; Zhao'an) | 天狗熱 | |
| Southern Min | Taipei (Wanhua) | 天狗熱 |
| Kaohsiung | 天狗熱 | |
| Yilan | 天狗熱 | |
| Changhua (Lukang) | 天狗熱 | |
| Taichung | 天狗熱 | |
| Taichung (Wuqi) | 天狗熱 | |
| Tainan | 天狗熱 | |
| Hsinchu | 天狗熱 | |
| Penghu (Magong) | 天狗熱 | |
| Jieyang | 登革熱 | |