魚死網破
See also: 鱼死网破
Chinese
| fish | to die; impassable; uncrossable to die; impassable; uncrossable; inflexible; rigid |
net; network | to break; to split; broken to break; to split; broken; damaged; worn out | ||
|---|---|---|---|---|---|
| trad. (魚死網破) | 魚 | 死 | 網 | 破 | |
| simp. (鱼死网破) | 鱼 | 死 | 网 | 破 | |
| Literally: “the fish are dead, the fishnet is broken”. | |||||
Pronunciation
- Mandarin
- (Standard Chinese)+
- Hanyu Pinyin: yúsǐwǎngpò [Phonetic: yúsíwǎngpò]
- Zhuyin: ㄩˊ ㄙˇ ㄨㄤˇ ㄆㄛˋ
- Tongyong Pinyin: yúsǐhwǎngpò
- Wade–Giles: yü2-ssŭ3-wang3-pʻo4
- Yale: yú-sž-wǎng-pwò
- Gwoyeu Romatzyh: yusyywoangpoh
- Palladius: юйсыванпо (jujsyvanpo)
- Sinological IPA (key): /y³⁵ sz̩²¹⁴⁻³⁵ wɑŋ²¹⁴⁻²¹ pʰu̯ɔ⁵¹/
- (Standard Chinese)+
- Cantonese
- (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)+
- Jyutping: jyu4 sei2 mong5 po3
- Yale: yùh séi móhng po
- Cantonese Pinyin: jy4 sei2 mong5 po3
- Guangdong Romanization: yu4 séi2 mong5 po3
- Sinological IPA (key): /jyː²¹ sei̯³⁵ mɔːŋ¹³ pʰɔː³³/
- (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)+
Idiom
魚死網破