鼻空風

Chinese

		nostril; nose	wind; news; style wind; news; style; custom; manner
trad. (鼻空風)		鼻空	風
simp. (鼻空风)		鼻空	风
alternative forms		鼻腔風／鼻腔风

Pronunciation

Puxian Min (Pouseng Ping'ing): pi⁴ kang¹ buei¹ / pi⁴ kang¹ buinn¹
Southern Min (Hokkien, POJ): phīⁿ-khang-hong

Puxian Min
- (Putian)
  - Pouseng Ping'ing: pi⁴ kang¹ buei¹ [Phonetic: pi¹ ang⁵ muei¹]
  - Báⁿ-uā-ci̍: pi̍-kang-boiⁿ
  - Sinological IPA ^(key): /pʰi⁴²⁻⁵⁵ ^(kʰ-)aŋ⁵³³⁻¹¹ ^(p-)muei⁵³³/
- (Xianyou)
  - Pouseng Ping'ing: pi⁴ kang¹ buinn¹ [Phonetic: pi¹ ang⁵ mui¹]
  - Sinological IPA ^(key): /pʰi⁴²⁻⁵⁵ ^(kʰ-)aŋ⁵⁴⁴⁻²¹ ^(p-)mui⁵⁴⁴/
Southern Min
- (Hokkien: General Taiwanese, Xiamen, Zhangzhou)
  - Pe̍h-ōe-jī: phīⁿ-khang-hong
  - Tâi-lô: phīnn-khang-hong
  - Phofsit Daibuun: phvixqanghofng
  - IPA (Kaohsiung): /pʰĩ³³⁻²¹ kʰaŋ⁴⁴⁻³³ hɔŋ⁴⁴/
  - IPA (Taipei): /pʰĩ³³⁻¹¹ kʰaŋ⁴⁴⁻³³ hɔŋ⁴⁴/
  - IPA (Xiamen, Zhangzhou): /pʰĩ²²⁻²¹ kʰaŋ⁴⁴⁻²² hɔŋ⁴⁴/

Noun

鼻空風

(Xiamen, Zhangzhou and Taiwanese Hokkien) breath; breathing (through the nose)
(Puxian Min) something hoped for and likely to happen; good prospects

Synonyms

(breath):

鼻息 (bíxī)
(Hokkien) 鼻風／鼻风

(good prospects):

盼頭／盼头 (pàntou)

References

莆田市荔城区档案馆 [Putian City Licheng District Archives], editor (2022), “鼻腔风”, in 莆仙方言文读字汇 [Puxian Dialect Literary Reading Dictionary] (overall work in Mandarin and Puxian Min), page 442.