龍捲風
Chinese
| tornado; twister | wind; news; style wind; news; style; custom; manner | ||
|---|---|---|---|
| trad. (龍捲風/龍卷風) | 龍捲/龍卷 | 風 | |
| simp. (龙卷风) | 龙卷 | 风 | |
Pronunciation
- Mandarin
- (Pinyin): lóngjuǎnfēng
- (Zhuyin): ㄌㄨㄥˊ ㄐㄩㄢˇ ㄈㄥ
- Cantonese (Jyutping): lung4 gyun2 fung1
- Hakka (Sixian, PFS): liùng-kién-fûng / liùng-kián-fûng
- Eastern Min (BUC): lṳ̀ng-guōng-hŭng
- Southern Min (Hokkien, POJ): lêng-kńg-hong
- Wu (Shanghai, Wugniu): 6lon-cioe-fon
- Mandarin
- (Standard Chinese)+
- Hanyu Pinyin: lóngjuǎnfēng
- Zhuyin: ㄌㄨㄥˊ ㄐㄩㄢˇ ㄈㄥ
- Tongyong Pinyin: lóngjyuǎnfong
- Wade–Giles: lung2-chüan3-fêng1
- Yale: lúng-jywǎn-fēng
- Gwoyeu Romatzyh: longjeuanfeng
- Palladius: лунцзюаньфэн (lunczjuanʹfɛn)
- Sinological IPA (key): /lʊŋ³⁵ t͡ɕy̯ɛn²¹⁴⁻²¹ fɤŋ⁵⁵/
- (Standard Chinese, erhua-ed)+
- Hanyu Pinyin: lóngjuǎnfēngr
- Zhuyin: ㄌㄨㄥˊ ㄐㄩㄢˇ ㄈㄥㄦ
- Tongyong Pinyin: lóngjyuǎnfongr
- Wade–Giles: lung2-chüan3-fêng1-ʼrh
- Yale: lúng-jywǎn-fēngr
- Gwoyeu Romatzyh: longjeuanfengl
- Palladius: лунцзюаньфэнр (lunczjuanʹfɛnr)
- Sinological IPA (key): /lʊŋ³⁵ t͡ɕy̯ɛn²¹⁴⁻²¹ fɤ̃ɻ⁵⁵/
- (Standard Chinese)+
- Cantonese
- (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)+
- Jyutping: lung4 gyun2 fung1
- Yale: lùhng gyún fūng
- Cantonese Pinyin: lung4 gyn2 fung1
- Guangdong Romanization: lung4 gün2 fung1
- Sinological IPA (key): /lʊŋ²¹ kyːn³⁵ fʊŋ⁵⁵/
- (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)+
- Hakka
- (Northern Sixian, incl. Miaoli)
- Pha̍k-fa-sṳ: liùng-kién-fûng
- Hakka Romanization System: liungˇ gienˋ fungˊ
- Hagfa Pinyim: liung2 gian3 fung1
- Sinological IPA: /li̯uŋ¹¹ ki̯en³¹ fuŋ²⁴/
- (Southern Sixian, incl. Neipu)
- Pha̍k-fa-sṳ: liùng-kián-fûng
- Hakka Romanization System: liungˇ gianˋ fungˊ
- Hagfa Pinyim: liung2 gian3 fung1
- Sinological IPA: /li̯uŋ¹¹ ki̯an³¹ fuŋ²⁴/
- (Northern Sixian, incl. Miaoli)
- Eastern Min
- Southern Min
- (Hokkien: General Taiwanese, Hsinchu, Taichung)
- Pe̍h-ōe-jī: lêng-kńg-hong
- Tâi-lô: lîng-kńg-hong
- Phofsit Daibuun: lengk'ngfhofng
- IPA (Taipei): /liɪŋ²⁴⁻¹¹ kŋ̍⁵³⁻⁴⁴ hɔŋ⁴⁴/
- IPA (Kaohsiung): /liɪŋ²³⁻³³ kŋ̍⁴¹⁻⁴⁴ hɔŋ⁴⁴/
- (Hokkien: General Taiwanese, Hsinchu, Taichung)
- Wu
Noun
龍捲風
- (weather) tornado; cyclone; twister; hurricane
- (figurative) something that is transient or short-lived
Synonyms
Dialectal synonyms of 龍捲風 (“tornado; cyclone; twister; hurricane”) [map]
| Variety | Location | Words |
|---|---|---|
| Formal (Written Standard Chinese) | 龍捲風, 旋風 | |
| Northeastern Mandarin | Harbin | 旋風 |
| Jilu Mandarin | Jinan | 旋兒風, 旋風 |
| Jiaoliao Mandarin | Yantai (Muping) | 旋兒風 |
| Central Plains Mandarin | Luoyang | 龍捲風, 旋風, 鬼風 clockwise, 右旋風 clockwise, 神風 counter-clockwise, 左旋風 counter-clockwise |
| Wanrong | 旋風 | |
| Xining | 旋風, 旋風兒 | |
| Xuzhou | 鬼風 | |
| Lanyin Mandarin | Yinchuan | 旋風, 旱魃 summer cyclone |
| Ürümqi | 旋風 | |
| Southwestern Mandarin | Chengdu | 旋風, 旋頭兒風, 轉轉兒風 |
| Wuhan | 旋渦風, 旋得風, 㲃㲃子風 humorous | |
| Liuzhou | 龍捲風, 鬼頭風, 鬼風 | |
| Jianghuai Mandarin | Nanjing | 龍捲風, 龍風, 旋風 |
| Yangzhou | 鬼風 | |
| Cantonese | Guangzhou | 旋風 |
| Dongguan | 龍捲風 | |
| Gan | Nanchang | 旋頭風 |
| Lichuan | 龍捲風, 旋風, 旋頭風 | |
| Pingxiang | 旋旋風 | |
| Huizhou | Jixi | 龍捲風 |
| Jin | Taiyuan | 龍捲風, 鬼風, 旋風 |
| Xinzhou | 旋風 | |
| Eastern Min | Fuzhou | 龍捲風 |
| Southern Min | Xiamen | 捲螺仔風 |
| Xiamen (Tong'an) | 捲螺風 | |
| Quanzhou | 踅螺風 | |
| Jinjiang | 踅螺風 | |
| Yongchun | 踅螺風, 風腺 | |
| Zhangzhou | 捲螺仔風, 絞螺仔風, 鼓螺仔風 | |
| Taipei | 捲螺仔風 | |
| New Taipei (Sanxia) | 捲螺仔風, 鼠尾風 | |
| Kaohsiung | 捲螺仔風 | |
| Yilan | 捲螺仔風 | |
| Changhua (Lukang) | 捲螺仔風 | |
| Taichung | 捲螺仔風, 龍捲風 | |
| Tainan | 捲螺仔風 | |
| Hsinchu | 捲螺仔風, 龍捲風 | |
| Kinmen | 捲螺仔風 | |
| Penghu (Magong) | 鬼仔風 | |
| Leizhou | 龍風, 群風 | |
| Haikou | 龍滾風, 旋風 | |
| Southern Pinghua | Nanning (Tingzi) | 鬼頭風 |
| Wu | Shanghai | 龍捲風, 龍取水, 鬼頭風, 旋風 |
| Shanghai (Chongming) | 龍捲風 | |
| Suzhou | 龍捲風, 旋風 | |
| Danyang | 旋風, 鬼風, 旋腡腡風 | |
| Hangzhou | 鬼風, 旋風 | |
| Ningbo | 龍捲風, 鬼頭風 | |
| Wenzhou | 龍風, 鬼風 | |
| Xiang | Changsha | 旋窩子風 |