Thần

Sino-Vietnamese word from 神, cognate with Vietnamese thần (“deity, god; spirit (Protestantism)”).

• (Hà Nội) IPA^(key): [tʰən˨˩]
• (Huế) IPA^(key): [tʰəŋ˦˩]
• (Saigon) IPA^(key): [tʰəŋ˨˩]

Thần

1. (Protestantism) Spirit (of God) (Holy Spirit)

   Synonyms: Thánh Linh, Thánh Thần

   • Genesis 1:2, 2011 Vietnamese translation from BD2011 version (Bản Dịch 2011); 2021 English translation based on the New Revised Standard Version updated edition

     Thuở ấy đất hoang vắng và trống không. Bóng tối bao phủ trên mặt vực thẳm. Thần của Ðức Chúa Trời vận hành trên mặt nước.

     [T]he earth was complete chaos, and darkness covered the face of the deep, while the Spirit of God swept over the face of the waters.

   • John 16:13, 2011 Vietnamese translation from BD2011 version (Bản Dịch 2011); 2021 English translation from the New Revised Standard Version updated edition

     Khi Thần Chân Lý đến, Ngài sẽ dẫn các ngươi vào mọi sự thật, vì Ngài sẽ không tự mình nói điều gì, nhưng sẽ nói những gì Ngài đã nghe, và Ngài sẽ báo cho các ngươi biết những việc sẽ xảy đến.

     When the Spirit of truth comes, he will guide you into all the truth, for he will not speak on his own but will speak whatever he hears, and he will declare to you the things that are to come.

   • 2000 February 23, Đoàn Văn Miêng, “Công việc của Thánh Linh [The Holy Spirit's Work]”, in VietChristian‎^[1]:

     Thần của Đức Chúa Trời là Thánh Linh, Thánh Linh đã tạo nên con người […] .

     The Spirit of God is the Holy Spirit; the Holy Spirit created humans […] .

   • 2014 October 7, “Thần Đạo Học - Chương V - Đức Thánh Linh”, in Vietnamese Theological Review‎^[2], archived from the original on 6 May 2017:

     c. Ngoài ra, Đức Thánh Linh cũng được xưng gọi là Thần của Đức Chúa Trời, Thánh Linh của Đức Chúa Trời […] .

     c. Besides, the Holy Spirit is also called the Spirit of God, the Holy Spirit of God […] .

• “Kiến Thức: Đức Thánh Linh Trong Ngũ Kinh Và Các Sách Lịch Sử [Knowledge: The Holy Spirit in the Pentateuch and historical books]”, in Thư Viện Tin Lành‎^[3] (in Vietnamese), 7 June 2024
• “Kiến Thức: Đức Thánh Linh Trong Bốn Sách Phúc Âm [Knowledge: The Holy Spirit in the Four Gospels]”, in Thư Viện Tin Lành‎^[4] (in Vietnamese), 21 June 2024