abraçar

Catalan

Etymology

From a- +‎ braç (“arm”) +‎ -ar, from Old Catalan, from Vulgar Latin *adbracchiāre, from Latin ad- +‎ bracchium +‎ -o.

Pronunciation

IPA^(key): (Central) [ə.βɾəˈsa]
IPA^(key): (Balearic) [ə.bɾəˈsa]
IPA^(key): (Valencia) [a.bɾaˈsaɾ]
Rhymes: -a(ɾ)

Verb

abraçar (first-person singular present abraço, first-person singular preterite abrací, past participle abraçat)

to embrace, hug
to embrace, adopt (a cause or idea)

Conjugation

Conjugation of abraçar (first conjugation, ç-c alternation)

person		singular			plural
infinitive			abraçar
gerund			abraçant
past participle				masculine		feminine
		singular		abraçat		abraçada
		plural		abraçats		abraçades
person		first	second	third	first	second	third
indicative		jo	tu	ell/ella vostè	nosaltres nós	vosaltres vós	ells/elles vostès
	present	abraço	abraces	abraça	abracem	abraceu	abracen
	imperfect	abraçava	abraçaves	abraçava	abraçàvem	abraçàveu	abraçaven
	future	abraçaré	abraçaràs	abraçarà	abraçarem	abraçareu	abraçaran
	preterite	abrací	abraçares	abraçà	abraçàrem	abraçàreu	abraçaren
	conditional	abraçaria	abraçaries	abraçaria	abraçaríem	abraçaríeu	abraçarien
subjunctive		jo	tu	ell/ella vostè	nosaltres nós	vosaltres vós	ells/elles vostès
	present	abraci	abracis	abraci	abracem	abraceu	abracin
	imperfect	abracés	abracessis	abracés	abracéssim	abracéssiu	abracessin
imperative		—	tu	vostè	nosaltres	vosaltres vós	vostès
	affirmative	—	abraça	abraci	abracem	abraceu	abracin
	negative (no)	—	no abracis	no abraci	no abracem	no abraceu	no abracin

Derived terms

abraçada

References

“abraçar” in Diccionari català-valencià-balear, Antoni Maria Alcover and Francesc de Borja Moll, 1962.

Galician

Verb

abraçar (first-person singular present abraço, first-person singular preterite abracei, past participle abraçado, reintegrationist norm)

reintegrationist spelling of abrazar

Conjugation

Reintegrated conjugation of abraçar (c-ç alternation) (See Appendix:Reintegrationism)

	Singular			Plural
	First-person (eu)	Second-person (ti / tu)	Third-person (ele / ela / você)	First-person (nós)	Second-person (vós)	Third-person (eles / elas / vocês)
Infinitive
Impersonal	abraçar
Personal	abraçar	abraçares	abraçar	abraçarmos	abraçardes	abraçarem
Gerund
	abraçando
Past participle
Masculine	abraçado			abraçados
Feminine	abraçada			abraçadas
Indicative
Present	abraço	abraças	abraça	abraçamos	abraçades, abraçais	abraçam
Imperfect	abraçava	abraçavas	abraçava	abraçávamos	abraçávades, abraçáveis, abraçávais¹	abraçavam
Preterite	abracei	abraçaste, abraçache¹	abraçou	abraçamos	abraçastes	abraçárom, abraçaram
Pluperfect	abraçara	abraçaras	abraçara	abraçáramos	abraçárades, abraçáreis, abraçárais¹	abraçaram
Future	abraçarei	abraçarás	abraçará	abraçaremos	abraçaredes, abraçareis	abraçarám, abraçarão
Conditional	abraçaria	abraçarias	abraçaria	abraçaríamos	abraçaríades, abraçaríeis, abraçaríais¹	abraçariam
Subjunctive
Present	abrace	abraces	abrace	abracemos	abracedes, abraceis	abracem
Imperfect	abraçasse	abraçasses	abraçasse	abraçássemos	abraçássedes, abraçásseis	abraçassem
Future	abraçar	abraçares	abraçar	abraçarmos	abraçardes	abraçarem
Imperative
Affirmative		abraça	abrace	abracemos	abraçade, abraçai	abracem
Negative (nom)		nom abraces	nom abrace	nom abracemos	nom abracedes, nom abraceis	nom abracem

¹Less recommended.

References

“abraçar” in Dicionário Estraviz de galego (2014).

Occitan

Etymology

a- +‎ braç +‎ -ar, or from Old Occitan, from Vulgar Latin *adbracchiāre, from Latin ad- +‎ bracchium +‎ -o.

Pronunciation

Audio: (file)

Verb

abraçar

to embrace; to hug

Conjugation

Lengadocian (Central Occitan)

		simple			compound
infinitive		abraçar			aver abraçat
gerund		abraçant			*use gerund of aver* + past participle**
past participle		abraçat			—
person		singular			plural
person		first	second	third	first	second	third
indicative		ieu	tu	el	nosautres	vosautres	eles
	present	abraci	abraças	abraça	abraçam	abraçatz	abraçan
	imperfect	abraçavi	abraçavas	abraçava	abraçàvem	abraçàvetz	abraçavan
	preterite	abracèri	abracères	abracèt	abracèrem	abracèretz	abracèron
	future	abraçarai	abraçaràs	abraçarà	abraçarem	abraçaretz	abraçaràn
	conditional	abraçariái	abraçariás	abraçariá	abraçariam	abraçariatz	abraçarián
	conditional 2nd form¹	abracèra	abracèras	abracèra	abraceram	abraceratz	abracèran
compound tenses	present perfect	use the present tense of aver + past participle
	pluperfect	use the imperfect tense of aver + past participle
	past anterior	use the preterite tense of aver + past participle
	future perfect	use the future tense of aver + past participle
	conditional perfect	use the conditional tense of aver + past participle
subjunctive		que ieu	que tu	que el	que nosautres	que vosautres	que eles
	present	abrace	abraces	abrace	abracem	abracetz	abracen
	imperfect	abracèssi	abracèsses	abracèsse	abracèssem	abracèssetz	abracèsson
compound tenses	past	use the present subjunctive of aver + past participle
compound tenses	pluperfect	use the imperfect subjunctive of aver + past participle
imperative		—	tu	—	nosautres	vosautres	—
imperative			abraça		abracem	abraçatz	¹Now chiefly obsolete, still in use in some Limousin and Vivaro-Alpin dialects

Auvernhàs

		simple			compound
infinitive		abraçar			aver abraçat
gerund		abraçant			*use gerund of aver* + past participle**
past participle		abraçat			—
person		singular			plural
person		first	second	third	first	second	third
indicative		ieu	tu	el	nosautres	vosautres	eles
	present	abrace	abraces	abraça	abraçam	abraçatz	abraçon
	imperfect	abraçave	abraçaves	abraçava	abraçaviam	abraçaviatz	abraçavon
	preterite	abracere	abraceres	abracet	abracem	abracetz	abraceron
	future	abraçarai	abraçaràs	abraçará	abraçarem	abraçaretz	abraçarán
	conditional	abraçariá	abraçariás	abraçariá	abraçariam	abraçariatz	abraçarián
	conditional 2nd form¹	abracèra	abracèras	abracèra	abraceram	abraceratz	abracèran
compound tenses	present perfect	use the present tense of aver + past participle
	pluperfect	use the imperfect tense of aver + past participle
	past anterior	use the preterite tense of aver + past participle
	future perfect	use the future tense of aver + past participle
	conditional perfect	use the conditional tense of aver + past participle
subjunctive		que ieu	que tu	que el	que nosautres	que vosautres	que eles
	present	abrace	abraces	abrace	abraçassiam	abraçassiatz	abraçon
	imperfect	abracesse	abracesses	abracesse	abracessiam	abracessiatz	abracesson
compound tenses	past	use the present subjunctive of aver + past participle
compound tenses	pluperfect	use the imperfect subjunctive of aver + past participle
imperative		—	tu	—	nosautres	vosautres	—
imperative			abraça		abraçassiam	abraçatz	¹Now chiefly obsolete, still in use in some Limousin and Vivaro-Alpin dialects

Gascon

		simple			compound
infinitive		abraçar			aver abraçat
gerund		abraçant			*use gerund of aver* + past participle**
past participle		abraçat			—
person		singular			plural
person		first	second	third	first	second	third
indicative		ieu	tu	el	nosautres	vosautres	eles
	present	abraci	abraças	abraça	abraçam	abraçatz	abraçan
	imperfect	abraçavi	abraçavas	abraçava	abraçàvam	abraçàvatz	abraçavan
	preterite	abracèi	abracès	abracè	abracèm	abracètz	abracèn
	future	abraçarèi	abraçaràs	abraçarà	abraçaram	abraçaratz	abraçaràn
	conditional	abraçarí	abraçarés	abraçaré	abraçarem	abraçaretz	abraçarén
	conditional 2nd form¹	abracèra	abracèras	abracèra	abraceram	abraceratz	abracèran
compound tenses	present perfect	use the present tense of aver + past participle
	pluperfect	use the imperfect tense of aver + past participle
	past anterior	use the preterite tense of aver + past participle
	future perfect	use the future tense of aver + past participle
	conditional perfect	use the conditional tense of aver + past participle
subjunctive		que ieu	que tu	que el	que nosautres	que vosautres	que eles
	present	abraci	abraces	abrace	abracem	abracetz	abracen
	imperfect	abracèssi	abracèsses	abracèsse	abracèssem	abracèssetz	abracèssen
compound tenses	past	use the present subjunctive of aver + past participle
compound tenses	pluperfect	use the imperfect subjunctive of aver + past participle
imperative		—	tu	—	nosautres	vosautres	—
imperative			abraça		abracem	abraçatz	¹Now chiefly obsolete, still in use in some Limousin and Vivaro-Alpin dialects

Lemosin

		simple			compound
infinitive		abraçar			aver abraçat
gerund		abraçant			*use gerund of aver* + past participle**
past participle		abraçat			—
person		singular			plural
person		first	second	third	first	second	third
indicative		ieu	tu	el	nosautres	vosautres	eles
	present	abrace	abraças	abraça	abraçam	abraçatz	abraçan
	imperfect	abraçava	abraçavas	abraçava	abraçàvam	abraçàvatz	abraçavan
	preterite	abracei	abraceras	abracet	abracèram	abracèratz	abraceran
	future	abraçarai	abraçaràs	abraçará	abraçarem	abraçaretz	abraçarán
	conditional	abraçariá	abraçariàs	abraçariá	abraçariam	abraçariatz	abraçarián
	conditional 2nd form¹	abracèra	abracèras	abracèra	abraceram	abraceratz	abracèran
compound tenses	present perfect	use the present tense of aver + past participle
	pluperfect	use the imperfect tense of aver + past participle
	past anterior	use the preterite tense of aver + past participle
	future perfect	use the future tense of aver + past participle
	conditional perfect	use the conditional tense of aver + past participle
subjunctive		que ieu	que tu	que el	que nosautres	que vosautres	que eles
	present	abrace	abraces	abrace	abracem	abracetz	abracen
	imperfect	abracèsse	abracèsses	abracèsse	abracèssem	abracèssetz	abracèssen
compound tenses	past	use the present subjunctive of aver + past participle
compound tenses	pluperfect	use the imperfect subjunctive of aver + past participle
imperative		—	tu	—	nosautres	vosautres	—
imperative			abraça		abracem	abraçatz	¹Now chiefly obsolete, still in use in some Limousin and Vivaro-Alpin dialects

Provençau

		simple			compound
infinitive		abraçar			aver abraçat
gerund		abraçant			*use gerund of aver* + past participle**
past participle		abraçat			—
person		singular			plural
person		first	second	third	first	second	third
indicative		ieu	tu	el	nosautres	vosautres	eles
	present	abrace	abraces	abraça	abraçam	abraçatz	abraçan
	imperfect	abraçavi	abraçavas	abraçava	abraçàvem	abraçàvetz	abraçavan
	preterite	abracère	abracères	abracèt	abraceriam	abraceriatz	abracèron
	future	abraçarai	abraçaràs	abraçarà	abraçarem	abraçaretz	abraçaràn
	conditional	abraçariáu	abraçariás	abraçariá	abraçariam	abraçariatz	abraçarián
	conditional 2nd form¹	abracèra	abracèras	abracèra	abraceram	abraceratz	abracèran
compound tenses	present perfect	use the present tense of aver + past participle
	pluperfect	use the imperfect tense of aver + past participle
	past anterior	use the preterite tense of aver + past participle
	future perfect	use the future tense of aver + past participle
	conditional perfect	use the conditional tense of aver + past participle
subjunctive		que ieu	que tu	que el	que nosautres	que vosautres	que eles
	present	abrace	abraces	abrace	abracem	abracetz	abraçan
	imperfect	abracèsse	abracèsses	abracèsse	abracessiam	abracessiatz	abracèsson
compound tenses	past	use the present subjunctive of aver + past participle
compound tenses	pluperfect	use the imperfect subjunctive of aver + past participle
imperative		—	tu	—	nosautres	vosautres	—
imperative			abraça		abracem	abraçatz	¹Now chiefly obsolete, still in use in some Limousin and Vivaro-Alpin dialects

Old Galician-Portuguese

Etymology

Inherited from Vulgar Latin *adbracchiāre. By surface analysis, a- +‎ braço (“arm”) +‎ -ar.

Cognate with Old Spanish abraçar.

Pronunciation

IPA^(key): /aˈbɾat͡so/
Rhymes: -at͡so
Hyphenation: a‧bra‧çar

Verb

abraçar

(transitive) to hug

Conjugation

Conjugation of abraçar

gerund		compound		gerund of haver or tẽer¹ + past participle
infinitive				abraçar
gerund		simple		abraçando
past participle				singular		plural
		masculine		abraçado		abraçados
		feminine		abraçada		abraçadas
present participle				abraçante		abraçantes
person		singular			plural
person		first	second	third	first	second	third
indicative mood		eu ei	tu	el~ele ela	nos nos outros nos outras	vos vos outros vos outras	eles elas
simple tenses	present	abraço	abraças	abraça	abraçamos	abraçades	abraçan
	imperfect	abraçava	abraçavas	abraçava	abraçavamos, abraçávamos	abraçavades, abraçávades	abraçavan
	preterite	abracei	abraçaste, abraçasche, abraçache	abraçou	abraçamos	abraçastes	abraçaron
	pluperfect	abraçara	abraçaras	abraçara	abraçaramos, abraçáramos	abraçarades, abraçárades	abraçaran
	future	abraçarei	abraçarás	abraçará	abraçaremos	abraçaredes	abraçarán
	conditional	abraçaria	abraçarias	abraçaria	abraçariamos, abraçaríamos	abraçariades, abraçaríades	abraçarian
compound tenses	present perfect	present of haver or tẽer¹ + past participle
	pluperfect	imperfect of haver or tẽer¹ + past participle
	past anterior	preterite of haver or tẽer¹ + past participle
	pluperfect anterior	simple pluperfect of haver or tẽer¹ + past participle
	future perfect	future of haver or tẽer¹ + past participle
	conditional perfect	conditional of haver or tẽer¹ + past participle
subjunctive mood		eu ei	tu	el~ele ela	nos nos outros nos outras	vos vos outros vos outras	eles elas
simple tenses	present	abrace	abraces	abrace	abracemos	abracedes	abracen
	imperfect	abraçasse	abraçasses	abraçasse	abraçassemos, abraçássemos	abraçassedes, abraçássedes	abraçassen
	future	abraçar	abraçares	abraçar	abraçarmos	abraçardes	abraçaren
compound tenses	present perfect	present subjunctive of haver or tẽer¹ + past participle
	pluperfect	imperfect subjunctive of haver or tẽer¹ + past participle
	future perfect	future subjunctive of haver or tẽer¹ + past participle
imperative mood		—	tu	—	nos nos outros nos outras	vos vos outros vos outras	—
affirmative		—	abraça	—	abracemos	abraçade	—
negative		—	non abraces	—	non abracemos	non abracedes	—
personal infinitive		eu ei	tu	el~ele ela	nos nos outros nos outras	vos vos outros vos outras	eles elas
personal infinitive		abraçar	abraçares	abraçar	abraçarmos	abraçardes	abracaren
¹ teer and “ter were also used, although all three were less common than haver.

Descendants

Fala: abrazal
Galician: abrazar
Portuguese: abraçar

References

Ernesto Xosé González Seoane, María Álvarez de la Granja, Ana Isabel Boullón Agrelo (2006–2022) “abraçar”, in Dicionario de Dicionarios do galego medieval (in Galician), Santiago de Compostela: Instituto da Lingua Galega
Xavier Varela Barreiro, Xavier Gómez Guinovart (2006–2018) “abraç”, in Corpus Xelmírez - Corpus lingüístico da Galicia medieval (in Galician), Santiago de Compostela: Instituto da Lingua Galega

Portuguese

Etymology

Etymology tree

Proto-Indo-European *h₂éd

Proto-Italic *ad

Proto-Italic *ad-

Latin ad-

Proto-Indo-European *mreǵʰ-

Proto-Indo-European *-us

Proto-Indo-European *mréǵʰus

Ancient Greek βρᾰχῠ́ς (brăkhŭ́s)

Proto-Indo-European *-yōsder.

Ancient Greek -ίων (-íōn)

Ancient Greek βραχίων (brakhíōn)bor.

Latin bracchium

Proto-Indo-European *-éh₂

Proto-Indo-European *-yéti

Proto-Indo-European *-eh₂yéti

Proto-Italic *-āō

Latin -ō

Vulgar Latin *adbracchiāre

Old Galician-Portuguese abraçar

Portuguese abraçar

Inherited from Old Galician-Portuguese abraçar, from Vulgar Latin *adbracchiāre, from Latin ad- + bracchium + -ō. By surface analysis, a- +‎ braço (“arm”) +‎ -ar.

Pronunciation

(Brazil) IPA^(key): /a.bɾaˈsa(ʁ)/ [a.bɾaˈsa(h)]
- (São Paulo) IPA^(key): /a.bɾaˈsa(ɾ)/
- (Rio de Janeiro) IPA^(key): /a.bɾaˈsa(ʁ)/ [a.bɾaˈsa(χ)]
- (Southern Brazil) IPA^(key): /a.bɾaˈsa(ɻ)/

(Portugal) IPA^(key): /ɐ.bɾɐˈsaɾ/ [ɐ.βɾɐˈsaɾ]
- (Southern Portugal) IPA^(key): /ɐ.bɾɐˈsa.ɾi/ [ɐ.βɾɐˈsa.ɾi]

Hyphenation: a‧bra‧çar

Verb

abraçar (first-person singular present abraço, first-person singular preterite abracei, past participle abraçado)

to hug, embrace

Conjugation

Conjugation of abraçar (c-ç alternation) (See Appendix:Portuguese verbs)

	Singular			Plural
	First-person (eu)	Second-person (tu)	Third-person (ele / ela / você)	First-person (nós)	Second-person (vós)	Third-person (eles / elas / vocês)
Infinitive
Impersonal	abraçar
Personal	abraçar	abraçares	abraçar	abraçarmos	abraçardes	abraçarem
Gerund
	abraçando
Past participle
Masculine	abraçado			abraçados
Feminine	abraçada			abraçadas
Indicative
Present	abraço	abraças	abraça	abraçamos	abraçais	abraçam
Imperfect	abraçava	abraçavas	abraçava	abraçávamos	abraçáveis	abraçavam
Preterite	abracei	abraçaste	abraçou	abraçamos¹, abraçámos²	abraçastes	abraçaram
Pluperfect	abraçara	abraçaras	abraçara	abraçáramos	abraçáreis	abraçaram
Future	abraçarei	abraçarás	abraçará	abraçaremos	abraçareis	abraçarão
Conditional	abraçaria	abraçarias	abraçaria	abraçaríamos	abraçaríeis	abraçariam
Subjunctive
Present	abrace	abraces	abrace	abracemos	abraceis	abracem
Imperfect	abraçasse	abraçasses	abraçasse	abraçássemos	abraçásseis	abraçassem
Future	abraçar	abraçares	abraçar	abraçarmos	abraçardes	abraçarem
Imperative
Affirmative		abraça	abrace	abracemos	abraçai	abracem
Negative (não)		não abraces	não abrace	não abracemos	não abraceis	não abracem

¹Brazilian Portuguese.
²European Portuguese.

Derived terms

abraço

Derived terms

→ Hunsrik: abrasseere