atorgar

Inherited from Early Medieval Latin auctoricāre.

• IPA^(key): (Central) [ə.turˈɡa]
• IPA^(key): (Balearic) [ə.torˈɡa]
• IPA^(key): (Valencia) [a.toɾˈɣaɾ]

atorgar (first-person singular present atorgo, first-person singular preterite atorguí, past participle atorgat); root stress: (Central, Valencia, Balearic) /o/

1. to bestow; to grant

• “atorgar”, in Diccionari de la llengua catalana [Dictionary of the Catalan Language] (in Catalan), second edition, Institute of Catalan Studies [Catalan: Institut d'Estudis Catalans], April 2007
• “atorgar”, in Gran Diccionari de la Llengua Catalana, Grup Enciclopèdia Catalana, 2025
• “atorgar” in Diccionari normatiu valencià, Acadèmia Valenciana de la Llengua.
• “atorgar” in Diccionari català-valencià-balear, Antoni Maria Alcover and Francesc de Borja Moll, 1962.

• atrogar, otorgar

Inherited from Old Spanish atorgar, from Early Medieval Latin auctōricāre.

atorgar (Hebrew spelling אטורגאר)^[1]

1. (transitive) to admit to; to confess to

   Synonyms: admeter, konfesar, rekonoser

   • 1910, Reuben Eliyahu Israel, Traducsion libera de las poezias ebraicas de Roş Aşana i Kipur‎^[1], Craiova: Institutul Grafic, I. Samitca şi D. Baraş, Socieatate in Comandita, →OCLC, page 5:

     Ombre, levanta i esforsate por atorgar tus pecados
     Roga al dio con abatision por ke ti seian perdonados
     Por ke tus actos escondidos, delantre de el son aclarados
     I todos los biervos ke tu pronunsias delantre de el son examinados.
     Segun apeiada el padre a sus ijos seiamos de el apeiadados

     Man, arise and force yourself to admit your sins. Beg God exhaustingly so that they be forgiven, for your hidden acts are obvious to him, and all of the words that you pronounce before him are examined. As the father rescues his children may we be among the rescued.

• otorgar

Inherited from Early Medieval Latin auctōricāre.

atorgar

1. (transitive) to leave (as a guarantor) from a contract
2. (transitive) to grant; to concede; to admit; to bestow
3. (transitive) to accept a commission
4. (intransitive, law) to accept

• Ladino: atorgar, atrogar, otorgar, אוטורגאר, אטורגאר
• Spanish: otorgar

• Ralph Steele Boggs et al. (1946) “atorgar”, in Tentative Dictionary of Medieval Spanish, volume I, Chapel Hill, page 59

• IPA^(key): /atoɾˈɡaɾ/ [a.t̪oɾˈɣ̞aɾ]
• Rhymes: -aɾ
• Syllabification: a‧tor‧gar

atorgar (first-person singular present atorgo, first-person singular preterite atorgué, past participle atorgado)

1. obsolete form of otorgar

• “atorgar”, in Diccionario de la lengua española [Dictionary of the Spanish Language] (in Spanish), online version 23.8, Royal Spanish Academy [Spanish: Real Academia Española], 10 December 2024