bản lĩnh

Vietnamese

Alternative forms

  • (Southern Vietnam, obsolete) bổn lãnh
  • (Southern Vietnam) bản lãnh

Etymology

Sino-Vietnamese word from 本領.

Pronunciation

  • (Hà Nội) IPA(key): [ʔɓaːn˧˩ lïŋ˦ˀ˥]
  • (Huế) IPA(key): [ʔɓaːŋ˧˨ lɨn˧˨]
  • (Saigon) IPA(key): [ʔɓaːŋ˨˩˦ lɨn˨˩˦]

Noun

bản lĩnh

  1. the personality of a capable and confident person who dares to take responsibility and does not back down in the face of difficulties or obstacles
  2. (Can we verify(+) this sense?) skill, ability
    • 2005 [1957–1959], chapter 1, in Cao Tự Thanh, transl., Anh hùng xạ điêu, Nhà xuất bản Văn học, translation of 射雕英雄传 by Kim Dung [Jin Yong]:
      – Không ngờ hai thằng nghiệt rử kia lại có bản lĩnh như thế, đả thương không ít anh em bọn ta.
      "Who'd've thought those two whoresons were so skilled; they injured more than a few of us."
    • 2016, chapter 7, in Nguyễn Đức Vịnh, transl., Đừng nói chuyện với cô ấy, part I, NXB Phụ Nữ, translation of 别和她说话 by Yù Jǐn (Ngộ Cẩn):
      […] Diệp Thu Vi trong tình huống không bằng không cớ đã nhanh chóng làm rõ được thân phận của Vương Vĩ, loại bản lĩnh như vậy thật khiến tôi không thể không khâm phục.
      […] Yè Qiūwēi, without any hard evidence, had managed to rapidly identify Wáng Wěi; that was the kind of skill I could not but admire.

Verb

bản lĩnh

  1. to possess such a personality
    anh bản lĩnh đấy ― you are courageous
This article is issued from Wiktionary. The text is available under Creative Commons Attribution-Share Alike 4.0 unless otherwise noted. Additional terms may apply for the media files.