balayer devant sa porte

Compare German vor der eigenen Tür kehren, Dutch voor eigen deur vegen, Czech zamést si před vlastním prahem, Swedish sopa rent framför egen dörr, Serbo-Croatian čistiti pred svojim vratima, etc.

• IPA^(key): /ba.lɛ.je d(ə).vɑ̃ sa pɔʁt/ ~ /ba.le.je d(ə).vɑ̃ sa pɔʁt/

• Audio:

  (file)

balayer devant sa porte

1. (figuratively) to put one's own house in order first, to clean up one's own backyard first (before criticising other people)

• médecin, guéris-toi toi-même
• c'est l'hôpital qui se moque de la charité
• c'est la poêle qui se moque du chaudron
• voir la paille dans l'œil du voisin et ne pas voir la poutre dans le sien